en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (41)
    sdb
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    602
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    snm.wtj
    substantive_masc
    de ein Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wsḫ?
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist das sdb-Kleid (des) Senemuti (der "Trauernde"?), der/das mit Weite(?) beschenkt ist.

 (42)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Es soll es hüten.

 (43)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ={sn}〈f〉
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    〈s〉rs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hintersichschauer, wecke mir die Glieder dessen, der mit Leben beschenkt ist!

 (44)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.k(w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin gekommen.

 (45)
    603
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q

de Wer aber wird es dir bringen?

 (46)
    jn{n}i̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥp
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

 (47)
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de kommandieren (Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    604
     
     
     
     
    di̯!.w
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird mit der Mutter(?) (das Schiff) kommandieren über die, die an seinen Bug gelegt sind.

 (48)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er ist es, der es zu dem Ort führen wird, an dem du bist.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Womit eigentlich?"

 (50)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de [Teil des Steuers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das (geschieht) mit der Schwinge - zerstört vorgefunden.

  (41)

sdb 602 pw snm.wtj ḥnk m ⸮wsḫ?

de Das ist das sdb-Kleid (des) Senemuti (der "Trauernde"?), der/das mit Weite(?) beschenkt ist.

  (42)

zꜣu̯ =f sj

de Es soll es hüten.

  (43)

Mꜣꜣ-ḥꜣ={sn}〈f〉 〈s〉rs n =j ḥꜥ ḥnk m ꜥnḫ

de Hintersichschauer, wecke mir die Glieder dessen, der mit Leben beschenkt ist!

  (44)

m =k wj jy.k(w)

de Siehe, ich bin gekommen.

  (45)

603 jni̯ jrf n =k s(j) m

de Wer aber wird es dir bringen?

  (46)

jn{n}i̯ =k n =j ḥnꜥ nfr nṯr.PL ḥnꜥ jt =sn Stš ḏs =f Ḥp Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

  (47)

ꜥbꜣ =f m-ꜥ ⸮mw.t? r 604 di̯!.w r ḥꜣ.t

With commentary

de Er wird mit der Mutter(?) (das Schiff) kommandieren über die, die an seinen Bug gelegt sind.

  (48)

sw(t) sšmi̯ =f sj r bw n.t(j) =k jm

de Er ist es, der es zu dem Ort führen wird, an dem du bist.

  (49)

jw jrf m jšs.t

de "Womit eigentlich?"

  (50)

jw =s m ḏnḥ gm-wš

de Das (geschieht) mit der Schwinge - zerstört vorgefunden.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)