EN | DE | ع

جمل النص MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j 5

de
Ich werde nicht mit meinen Armen an sie reichen.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(.w).t.DU =j

de
Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie treten.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r-n.tt tʾ =j m btj ḥḏ.t

de
Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥ(n)q.t =j m jt dšr

de
Mein Bier ist aus roter Gerste (gebraut).
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn 6 sk.tt mꜥnḏ.t jnn! n =j st

de
Es sind Nacht- und Tagesbarke, die es mir bringen.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =j ẖr zmꜣ.w

de
Möge ich unter den Zweigen essen!
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ⸮ḫr.t? ⸮rmn.w? nfr(.w)

de
Der Bedarf der Träger ist vollkommen(?).
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jḫ jri̯.y =j n =j 7 ⸢s⸣ꜣḫ.w ḥḏ.t

de
Ach, möge ich für mich die "Verklärungen" der Weißen Krone ausführen!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sṯz.tw =j jn jꜥr.w.t

de
Möge ich durch die Uräen erhoben werden!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jr.j.w-ꜥꜣ.w n sḥtp-tꜣ.DU jni̯ n =j 8 nw-n jr.w.PL ḥtp.t

de
Oh, Türhüter (Pl.) des "Befrieders der Beiden Länder", bringt mir diese Opferbereiter!
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
de
Ich werde nicht mit meinen Armen an sie reichen.
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯb(.w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie treten.
 (13)
    r-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer.
 (14)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mein Bier ist aus roter Gerste (gebraut).
 (15)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
de
Es sind Nacht- und Tagesbarke, die es mir bringen.
 (16)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich unter den Zweigen essen!
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ḫr.t?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮rmn.w?
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Bedarf der Träger ist vollkommen(?).
 (18)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ⸢s⸣ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ach, möge ich für mich die "Verklärungen" der Weißen Krone ausführen!
 (19)
    sṯz.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich durch die Uräen erhoben werden!
 (20)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jr.j.w-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḥtp-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    als Gottesbezeichnung
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handelnder; Arbeiter (in Berufsbez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Oh, Türhüter (Pl.) des "Befrieders der Beiden Länder", bringt mir diese Opferbereiter!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 124" (معرف النص MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)