EN | DE | ع

جمل النص MLWZ6SAHPJBVJM4GK2LDKB7QUQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp

de
Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 jri̯ n =f (j)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) 3 jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 5 Ḥtp-n=j-Ptḥ jmꜣḫ.(w)

de
Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.
 (3)
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḥtp-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "5. rechter Innenpfosten" (معرف النص MLWZ6SAHPJBVJM4GK2LDKB7QUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLWZ6SAHPJBVJM4GK2LDKB7QUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)