en | de

Sätze von Text MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ

Teilen
 (31)
    qrf.jn
    verb_3-lit
    de krümmen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann krümmst du ihren Unterarm.

 (32)
    ẖni̯.jn
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jswt
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22,12 = vso. 1,12
     
     
     
     
    ⸢mnjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pulsstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rmnj?⸣
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏdf?
    verb_3-lit
    de sich schlängeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).

 (33)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    njꜣ
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22,13 = vso. 1,13
     
     
     
     
    ⸢ḏd.ḫr⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn das Gefäß im Inneren ihres Unterarms gegen deine Hand pocht (lit. sich abweisend verhält; d.h. du den Puls fühlst), dann sollst du sagen:

 (34)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de "Sie wird schwanger werden."

 (35)
    Bln 198 (vgl. Clb VI)
    Bln 198 (vgl. Clb VI)
     
     
     
     
    23,1 = vso. 2,1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de feststellen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

de Ein anderes Feststellen:

 (36)
    rdi̯.{t}ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Laibung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst veranlassen, dass sie in einer Türlaibung steht.

 (37)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt.w
    substantive_masc
    de Iris (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t(j)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    k.tj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,2 = vso. 2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du die Iris (lit. Gestalt) ihrer Augen findest, indem das eine wie ein Asiate, das andere wie ein Nubier ist, so wird sie nicht gebären.

 (38)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Wenn 〈du〉 sie findest mit nur einer Farbe (von den beiden), so wird sie gebären.

 (39)
    Bln 199 (vgl. Clb III)
    Bln 199 (vgl. Clb III)
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de feststellen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes Feststellen, ob eine Frau gebären (oder) ob sie nicht gebären wird:

 (40)
    23,3 = vso. 2,3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gerste; Emmer.

  (31)

qrf.jn =k ꜥ =st

de Dann krümmst du ihren Unterarm.

  (32)

ẖni̯.jn =k jm m ḏ.t =st jswt ꜣm.n =k 22,12 = vso. 1,12 ⸢mnjꜣ⸣ =s m ḏbꜥ.PL =k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣ =k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ.t nb.t n(.j).t ꜥ =s

Mit Kommentar

de Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).

  (33)

jr njꜣ mt m-ẖnw ꜥ =st r ḏr.t =k 22,13 = vso. 1,13 ⸢ḏd.ḫr⸣ =⸢k⸣

de Wenn das Gefäß im Inneren ihres Unterarms gegen deine Hand pocht (lit. sich abweisend verhält; d.h. du den Puls fühlst), dann sollst du sagen:

  (34)

jw =st r jwr.t

de "Sie wird schwanger werden."

  (35)

Bln 198 (vgl. Clb VI)

Bln 198 (vgl. Clb VI) 23,1 = vso. 2,1 ky mꜣꜣ

de Ein anderes Feststellen:

  (36)

rdi̯.{t}ḫr =k{wj} ꜥḥꜥ =st m wmt n(.j){.t} sbꜣ

Mit Kommentar

de Du sollst veranlassen, dass sie in einer Türlaibung steht.

  (37)

jr gmi̯ =k twt.w n(.j).w jr.t(j) =st wꜥ mj ꜥꜣm k.tj mj nḥs.j 23,2 = vso. 2,2 nn msi̯ =s

Mit Kommentar

de Wenn du die Iris (lit. Gestalt) ihrer Augen findest, indem das eine wie ein Asiate, das andere wie ein Nubier ist, so wird sie nicht gebären.

  (38)

jr gmi̯ 〈=k〉 st m jnm n(.j) wꜥ jw =st r msi̯

de Wenn 〈du〉 sie findest mit nur einer Farbe (von den beiden), so wird sie gebären.

  (39)

Bln 199 (vgl. Clb III)

Bln 199 (vgl. Clb III) ky mꜣꜣ msi̯.y z.t nn msi̯.y =s

de Ein anderes Feststellen, ob eine Frau gebären (oder) ob sie nicht gebären wird:

  (40)

23,3 = vso. 2,3 jt bd.t

de Gerste; Emmer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)