EN | DE | ع

Sätze von Text MG55OL62T5FDFOYQ4H2DEFIOH4

Teilen
  (1)

IV.8/9 Ḫnt.t-ḥr(.j)-dšr.PL-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.(j)t

de
Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel.
  (2)

ḏi̯ =f mw ṯꜣw [rnp].(w)t nb jm(.j).w(t) ⸢p.t⸣ [rs.(j).t] [n] [Bs]

de
Möge es Wasser, Luft und alles ⸢Frische⸣, das im [südlichen] Himmel ist, [Basa] geben.
 (1)
    IV.8/9
     
     
     
     

    Ḫnt.t-ḥr(.j)-dšr.PL-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.(j)t
    gods_name
    de
    Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel.
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rnp].(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm(.j).w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rs.(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Bs]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge es Wasser, Luft und alles ⸢Frische⸣, das im [südlichen] Himmel ist, [Basa] geben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "viertes Ruder, Qebehsenuef" (Text-ID MG55OL62T5FDFOYQ4H2DEFIOH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MG55OL62T5FDFOYQ4H2DEFIOH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)