en | de

Sätze von Text MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU

Teilen
 (21)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Pn-ḥy-bjn
     
     
    (unspecified)
    —

de Und dann ... [ein Personenname?]

 (22)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]-⸢jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢m-jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie.

 (23)
    23
     
     
     
     
    [ky]-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.wy
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫy
    interrogative_pronoun
    de wie?
    (unspecified)
    Q
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

de Eine andere Mitteilung an Tawy - ich sage: Wie geht es dir?

 (24)
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    24
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, ich bete den Aton, l.h.g. an: O süß sei das Herz, süß sei das Herz.

 (25)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [m]-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mir geht es gut, denn ich bin mit guten Plänen (des Gottes?) bedacht.

 (26)
    25
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮sḥn?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Eine andere Mitteilung an seinen Bruder ...

 (27)
    ky-[ḏd]
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥy
     
     
    (unspecified)
    —
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Eine andere Mitteilung (an?) ... [Personenname] ebenso.

 (28)
    k⸢y-ḏd⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wrj
    person_name
    de Weri
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    h⸢ꜣ⸣b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮jw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m[j]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    27
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine andere Mitteilung an Weri: Ich mache, daß nicht geschickt wird zu ... kommen als diejenigen, welche so sind wie die Menschen ...

 (29)
    Absender
     
     
     
     
    ps-[sgnn]
    title
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms(.w)
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.yt-Jtn
    person_name
    de Meryt-Aton
    (unspecified)
    PERSN

de (Absender): Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Mery-Aton.

 (30)
    Adresse
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {s}
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šrj-[Rꜥw]
    person_name
    de Scheri-Re
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse): Seine Schwester, die Hausherrin, Scherire.

  (21)

ḫr-jr Lücke Pn-ḥy-bjn

de Und dann ... [ein Personenname?]

  (22)

ky-ḏd 22 nn nꜣ m tꜣy =j ⸮zꜣ.t? j:ḏd n =k [m]-⸢jri̯⸣ ⸢šmi̯⸣ Lücke jy ⸢m-jri̯⸣ sḏm ⸢n⸣ =st

de Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie.

  (23)

23 [ky]-ḏd n Tꜣ.wy tw=j ḥr 〈ḏd〉 ḫy qd ⸢=k⸣ Lücke m-šs

Mit Kommentar

de Eine andere Mitteilung an Tawy - ich sage: Wie geht es dir?

  (24)

r-n.tj ⸢m⸣ ⸢=k⸣ ⸢wj⸣ ḥr ḏd n pꜣ 24 Jtn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nḏm jb nḏm jb

de Siehe, ich bete den Aton, l.h.g. an: O süß sei das Herz, süß sei das Herz.

  (25)

m =k Lücke [m]-šs jry ⸢n⸣ =j sḫr.w

de Mir geht es gut, denn ich bin mit guten Plänen (des Gottes?) bedacht.

  (26)

25 ky-ḏd n sn =f ⸮sḥn? Zeichenreste mj.tt

de Eine andere Mitteilung an seinen Bruder ...

  (27)

ky-[ḏd] Lücke Ḥy mj.tt

de Eine andere Mitteilung (an?) ... [Personenname] ebenso.

  (28)

k⸢y-ḏd⸣ 26 n Wrj jri̯ =j tm h⸢ꜣ⸣b n 1Q ⸢⸮jw?⸣ Lücke ⸢jy⸣ ⸢m⸣ ⸢nꜣ-n⸣ n.tj m[j] nꜣ-n r(m)ṯ 27 1Q Zeichenreste

de Eine andere Mitteilung an Weri: Ich mache, daß nicht geschickt wird zu ... kommen als diejenigen, welche so sind wie die Menschen ...

  (29)

Absender ps-[sgnn] Rꜥw-ms(.w) n(.j) pr Mr.yt-Jtn

de (Absender): Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Mery-Aton.

  (30)

Adresse sn.t =f {s} nb.t-pr Šrj-[Rꜥw]

de (Adresse): Seine Schwester, die Hausherrin, Scherire.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Ramose an die Hausherrin Scherire" (Text-ID MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)