EN | DE | ع

Sätze von Text MDTCBQUF4VBT7EURTOXHFSOO3Y

Teilen
  (1)
324a

324a 460 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
324b

Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw 324b ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ.w

  Mit Kommentar
de
Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.
  (3)
324c 324d Hieroglyphen künstlich angeordnet

324c Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw 461 r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ 324d ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m Wnjs

de
Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.
  (4)
325a Hieroglyphen künstlich angeordnet

325a šꜣs Wnjs Šw nmt =f ꜣkr

de
Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.
  (5)
325b Hieroglyphen künstlich angeordnet

325b sn =f n.t qmꜣ.w nṯr

de
Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?).
  (6)
326a Hieroglyphen künstlich angeordnet

326a wn n =f jm(.j).w wnwn.jt 462 rmn.PL =sn

de
Der, den der Gott warf/schuf (?), ihm öffnen die in Wenwenyt ihre Arme.
  (7)
326b 326c Hieroglyphen künstlich angeordnet

326b ꜥḥꜥ Wnjs ḥr gs jꜣb.tj n(.j) mnwḥ.wt 326c jni̯.n =f jꜥ.t n ḥr.t

  Mit Kommentar
de
Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).
  (8)
326d Hieroglyphen künstlich angeordnet

326d Wnjs pj jri̯ wp.t nšni̯

de
Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.
 (1)
    324a
    324a
     
     
     
     

    460
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wjṯ
    substantive
    de
    [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    324b
    324b
     
     
     
     

    ꜣwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ꜣzb
    verb_3-lit
    de
    brennen; glühen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)