EN | DE | ع

Sätze von Text MAOAYVRQERDBDLIL2FM2KFH4ZY

Teilen
  (1)
837a

837a Nt/F/W 11 = 394 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:rs ṯzi̯ ṯw

de
Wach auf, richte dich auf!
  (4)
837b 837c

837b ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k 837c wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k

de
Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
  (5)
838a 838b 838c Hieroglyphen künstlich angeordnet

838a jy n =k mʾw.t =k jy n =k Nw.t jy n =k ẖnm.t-wr.t 838b s(w)ꜥb =s ṯw Nt/F/W 12 = 395 N(j).t pw ẖnm =s ṯw N(j).t pw 838c ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k

de
Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
  (6)
839a Hieroglyphen künstlich angeordnet

839a hꜣ N(j).t pw{t}

de
O Neith!
  (7)
839b

wꜥb.t wꜥb kꜣ =k 839b wꜥb sḫm =k jm(.j) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k jm(.j) nṯr.PL

de
Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
  (8)
840a Hieroglyphen künstlich angeordnet

840a hꜣ N(j).t

de
O Neith!
  (9)
840b Hieroglyphen künstlich angeordnet

840b Nt/F/W 13 = 396 jꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ Gbb

  Mit Kommentar
de
"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
  (10)
840c Hieroglyphen künstlich angeordnet

840c j:dr =f ḏw.t jr.t =k N(j).t pw ḫru̯ (J)tm(.w)

de
"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.
 (1)
    837a
    837a
     
     
     
     

    Nt/F/W 11 = 394
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Neith!
 (3)
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wach auf, richte dich auf!
 (4)
    837b
    837b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    837c
    837c