EN | DE | ع

Sätze von Text M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI

Teilen
  (21)
36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 ḏd.{t}〈j〉n =sn

  Mit Kommentar
de
[§36] Da antworteten sie:
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=n {m!!} 16 pꜣ ḫr.w n Ḫt

de
"Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.
  (23)
37 Hieroglyphen künstlich angeordnet

37 ntf di jwi̯.t =n r ptr pꜣ n.tj ḥm =f jm

de
[§37] Er ist es, der uns schickt, um den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält, auszukundschaften."
  (24)
38 Hieroglyphen künstlich angeordnet

38 ḏd 〈n〉 =sn jn 17 ḥm =f

  Mit Kommentar
de
[§38] Sprechen 〈zu〉 ihnen durch Seine Majestät:
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw tnw n〈t〉f pꜣ ḫr.w n Ḫt

de
"Wo ist er - e〈r〉, der Feind (= Fürst) von Chatti?
  (26)
39 Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 m =k sḏm =j r-ḏd sw m tꜣ n 18 Ḫ~〈r〉~b

de
[§39] Siehe, ich hörte, dass er im Land A〈le〉ppo sei!"
  (27)
40 Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 ḏd.n{t} =sn

de
[§40] Sie antworteten sie:
  (28)
41 42 43 44-47 48 Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr pꜣ ḫr.w n Ḫt ꜥḥꜥ.w 41 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ ḥn〈ꜥ〉 =f jni̯.n =f 19 m-dj =f m nḫt.tPL 42 m ḫꜣs.t.PL nb.t n.tj m swꜣ.w n pꜣ tꜣ n Ḫt 43 pꜣ tꜣ n N~h~r~n 44-47 fehlen 48 20 pꜣ Qdw r-ḏr =f

de
"Siehe, der Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern be〈i〉 ihm, nachdem er sie als Krieger [§42] aus allen Fremdländern, die im (Herrschafts)bereich des Landes Chatti sind, mit sich gebracht hatte, [§43] (nämlich aus) dem Land Naha[rina], [§44-47] [§48] (und) dem gesamten Qadi.
  (29)
49 Hieroglyphen künstlich angeordnet

49 st ꜥpr m mšꜥ.PL =w n.ṯ-ḥtr.PL =w ẖr nꜣy =sn{{.PL}} {{rʾ-ꜥ}}{n} [[ḫꜥ]]{n}.w

de
[§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren, ihren Wagenkämpfern und ihren Waffen.
  (30)
50 Hieroglyphen künstlich angeordnet

50 21 ꜥšꜣ st {m}〈r〉 šꜥj n.w wḏb.PL

de
[§50] Zahlreicher sind sie 〈als〉 die Sandkörner des Ufers.
 (21)
    36
    36
     
     
     
     

    ḏd.{t}〈j〉n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[§36] Da antworteten sie:
 (22)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    {m!!}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    16
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
"Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.
 (23)
    37
    37
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§37] Er ist es, der uns schickt, um den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält, auszukundschaften."
 (24)
    38
    38
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[§38] Sprechen 〈zu〉 ihnen durch Seine Majestät:
 (25)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    n〈t〉f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
"Wo ist er - e〈r〉, der Feind (= Fürst) von Chatti?
 (26)
    39
    39
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    18
     
     
     
     

    Ḫ~〈r〉~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
de
[§39] Siehe, ich hörte, dass er im Land A〈le〉ppo sei!"
 (27)
    40
    40
     
     
     
     

    ḏd.n{t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§40] Sie antworteten sie:
 (28)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    41
    41
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥn〈ꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    19
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.tPL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    42
    42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    43
    43
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    44-47
    44-47
     
     
     
     

    fehlen
     
     
     
     

    48
    48
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Siehe, der Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern be〈i〉 ihm, nachdem er sie als Krieger [§42] aus allen Fremdländern, die im (Herrschafts)bereich des Landes Chatti sind, mit sich gebracht hatte, [§43] (nämlich aus) dem Land Naha[rina], [§44-47] [§48] (und) dem gesamten Qadi.
 (29)
    49
    49
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn{{.PL}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {{rʾ-ꜥ}}{n}
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḫꜥ]]{n}.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren, ihren Wagenkämpfern und ihren Waffen.
 (30)
    50
    50
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    {m}〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§50] Zahlreicher sind sie 〈als〉 die Sandkörner des Ufers.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (I)" (Text-ID M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)