EN | DE | ع

جمل النص M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

مشاركة
  (71)

k.t Rest der Zeile zerstört

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
[...]
  (72)

Lücke Rto x+2.x+4 twn Rest der Zeile zerstört keine weitere Kolumne erhalten

de
[Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]
...] ṯwn-Pflanze [...
  (73)

Fragm. 1, Rto Lücke [___]w rʾ-8 Lücke

de
...] [Droge X]: 1/8 (Dja); [...
  (74)

Fragm. 2, Rto Lücke [___] ḥr ⸮⸢p⸣[ꜣ]? Lücke

de
...] auf dem [...
  (75)

Fragm. 3, Rto, Zl. 1 Lücke [_]t⸢m⸣w Lücke

de
...] ... [...
  (76)

Fragm. 3, Rto, Zl. 2 Lücke [s]mtj Lücke

de
... [s]mtj-Droge (?) [...
  (77)

Fragm. 3, Rto, Zl. 3 Lücke 1/64 jt ⸮s[ḥm]? Lücke

  مع تعليق
de
... (Droge)]: 1/64; [zerstampfte/gemahlene (?)] Gerste: [(Quantität); ...
  (78)

Fragm. 4, Rto, Zl. 1 Lücke ⸮[rʾ]-⸢8⸣? Lücke

de
...] [Droge X]: 1/8 (Dja) (?); [...
  (79)

Fragm. 4, Rto, Zl. 2 Lücke [swrj] [r] hrw [4] Lücke

de
[(Es) werde ge]trunken [vier] Tage lang. [...
  (80)

Fragm. 5, Rto, Zl. 1 Lücke ⸮⸢mj⸣? Lücke

de
[...]
 (71)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
[...]
 (72)
    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+2.x+4
     
     
     
     

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
[Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]
...] ṯwn-Pflanze [...
 (73)
    Fragm. 1, Rto
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]w
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    Lücke
     
     
     
     
de
...] [Droge X]: 1/8 (Dja); [...
 (74)
    Fragm. 2, Rto
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢p⸣[ꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] auf dem [...
 (75)
    Fragm. 3, Rto, Zl. 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]t⸢m⸣w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... [...
 (76)
    Fragm. 3, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [s]mtj
    substantive_masc
    de
    Orientalische Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... [s]mtj-Droge (?) [...
 (77)
    Fragm. 3, Rto, Zl. 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮s[ḥm]?
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... (Droge)]: 1/64; [zerstampfte/gemahlene (?)] Gerste: [(Quantität); ...
 (78)
    Fragm. 4, Rto, Zl. 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[rʾ]-⸢8⸣?
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    Lücke
     
     
     
     
de
...] [Droge X]: 1/8 (Dja) (?); [...
 (79)
    Fragm. 4, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
[(Es) werde ge]trunken [vier] Tage lang. [...
 (80)
    Fragm. 5, Rto, Zl. 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢mj⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، جمل النص "Medizinische Rezepte für den Penis" (معرف النص M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)