en | de

Sätze von Text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Teilen
 (51)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮zwr?
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Rto x+1.12
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde dem Tau [ausgesetzt], (es) werde getrunken (?) [vier Tage lang.]

 (52)
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

 (53)
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [__]⸮ꜣ?
    verb
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    V
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unedited)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de [__]ꜣ-Produkt: 1/64 (Oipe = 1 Dja); [(Droge)]: [(Quantität)]; Öl/Fett: 1/4 (Dja); Honig: [(Quantität); ... ...; Wasser (?)] der Gerste: 1/8 (Dja).

 (54)
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮zwr?
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [(Es) werde ... (Zubereitungsart).] (Es) werde getrunken (?) vier Tage lang.

 (55)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).

 (56)
    mrḥ[.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1/64⸣
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mn⸣h[p]
    substantive_masc
    de [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [j]rt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Öl/Fett: 1/8 (Dja); Weizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja); mnhp-Droge: [(Quantität)]; Milch: 1/128 (Dja).

 (57)
    Rto x+1.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [(Es) werde ... vier Tage lang.]

 (58)
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

 (59)
    [___].PL
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    j[__]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de mahlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de [...-Droge]: 1/128 (Dja); j[__]-Droge: [(Quantität)]; Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Weizen: [(Quantität)]; [Droge]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); gemahlene Gerste: [(Quantität)]; [(Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Wasser [von] Gerste: 3/32 (Oipe = 2,5 Dja) (?).

 (60)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde gekocht, (es) werde durchgeseiht, [(es) werde getrunken (?) vier Tage lang.]

  (51)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[rḏi̯] n jꜣd.t ⸮zwr? Rto x+1.12 [r] [hrw] [4]

Mit Kommentar

de (Es) werde dem Tau [ausgesetzt], (es) werde getrunken (?) [vier Tage lang.]

  (52)

[k.t]

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

  (53)

[___] [__]⸮ꜣ? 1/64 [___] [___] [mr]ḥ.t ḥsb bj.t [___] [___] [___] [⸮mw?] n.j jt rʾ-8

Mit Kommentar

de [__]ꜣ-Produkt: 1/64 (Oipe = 1 Dja); [(Droge)]: [(Quantität)]; Öl/Fett: 1/4 (Dja); Honig: [(Quantität); ... ...; Wasser (?)] der Gerste: 1/8 (Dja).

  (54)

_[__] ⸮zwr? r hrw 4

Mit Kommentar

de [(Es) werde ... (Zubereitungsart).] (Es) werde getrunken (?) vier Tage lang.

  (55)

k.t

de Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).

  (56)

mrḥ[.t] rʾ-8 sw.t ⸢1/64⸣ ⸢mn⸣h[p] [__] [j]rt(.t) gs 1/64

Mit Kommentar

de Öl/Fett: 1/8 (Dja); Weizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja); mnhp-Droge: [(Quantität)]; Milch: 1/128 (Dja).

  (57)

Rto x+1.13 Lücke

de [(Es) werde ... vier Tage lang.]

  (58)

[k.t]

Mit Kommentar

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

  (59)

[___].PL gs 1/64 j[__] [___] bj.t 1/64 sw.t [___] [___] 1/64 jt ski̯.y [___] [___] 1/64 ⸢mw⸣ [n.j] jt 1/32 1/16

Mit Kommentar

de [...-Droge]: 1/128 (Dja); j[__]-Droge: [(Quantität)]; Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Weizen: [(Quantität)]; [Droge]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); gemahlene Gerste: [(Quantität)]; [(Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Wasser [von] Gerste: 3/32 (Oipe = 2,5 Dja) (?).

  (60)

psi̯ ꜥtḫ [___] [r] [hrw] [4]

Mit Kommentar

de (Es) werde gekocht, (es) werde durchgeseiht, [(es) werde getrunken (?) vier Tage lang.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text-ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)