EN | DE | FR | ع

phrases du texte M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jni̯⸣ 33 mdꜣm =s ṯn(j)

de
"Woher soll ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

sp.t ẖr.t n(.t) Bꜣby

de
"(Von der) unteren Lippe des Bebon."
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯ (j)r =f ⸢ḏ⸣[ḥꜥ.PL] 34 =s ṯn(j)

de
"Woher sollen denn ihre Leder(riemen) geholt werden?"
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.kꜣ =k n =k ḏr.t.DU rpw.t Ḥr.w j[ri̯] [s(j)]

  Avec commentaire
de
"Du wirst dir die beiden Hände der Dame holen; Horus (ist) der, der [sie] gemacht hat."
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

35 [j]ni̯.w (j)r =f ḫsf.w =s ṯn(j)

  Avec commentaire
de
"Woher sollen denn ihre ḫsf.w geholt werden?"
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

šḏḏ ḥr(.j) sp.t Bꜣby

de
"(Von dem) Speichel auf der Lippe des Bebon."
  (27)

36 jni̯.w jr =f jm(.j) wn[_] zerstört

de
"[Woher] soll denn seine [...] geholt werden?"
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

37 〈n〉ḏrr =f jr =f zerstört

de
Er aber packte --zerstört--
  (29)

zerstört 38 sw

de
--zerstört-- ihn.
  (30)

sšmi̯ zerstört m zerstört

de
Führen [...] in/zu [...]
 (21)

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    33
     
     
     
     

    mdꜣm
    substantive_masc
    de
    Riemen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
"Woher soll ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"
 (22)

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Von der) unteren Lippe des Bebon."
 (23)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏ⸣[ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Leder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    34
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
"Woher sollen denn ihre Leder(riemen) geholt werden?"
 (24)

    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    rpw.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j[ri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
"Du wirst dir die beiden Hände der Dame holen; Horus (ist) der, der [sie] gemacht hat."
 (25)

    35
     
     
     
     

    [j]ni̯.w
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    [doppelter Schiffsteil]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
"Woher sollen denn ihre ḫsf.w geholt werden?"
 (26)

    šḏḏ
    substantive_masc
    de
    Speichel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Von dem) Speichel auf der Lippe des Bebon."
 (27)

    36
     
     
     
     

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
"[Woher] soll denn seine [...] geholt werden?"
 (28)

    37
     
     
     
     

    〈n〉ḏrr
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V~post.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Er aber packte --zerstört--
 (29)

    zerstört
     
     
     
     

    38
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
--zerstört-- ihn.
 (30)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Führen [...] in/zu [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Fährmannspruch (PT Aba 587-602)" (Identifiant de texte M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)