EN | DE | ع

Sentences of Text M44O22QTDJHBHE2JD7CETEXMMM

Share
  (1)
Stele in Scheintürform oben geflügelte Sonnenscheibe [A] darunter König (links) mit verehrend erhobenen Armen vor ithyphallischem Min (rechts) [B] zwischen König und Min ein Hymnus in 4 Kolumnen [C]

Stele in Scheintürform oben geflügelte Sonnenscheibe [A] darunter König (links) mit verehrend erhobenen Armen vor ithyphallischem Min (rechts) [B] zwischen König und Min ein Hymnus in 4 Kolumnen [C]

  (2)
Beischriften jeweils links und rechts der geflügelten Sonnenscheibe

Beischriften jeweils links und rechts der geflügelten Sonnenscheibe A.1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ

de
Behdeti, der große Gott.
  (3)

A.2 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ

de
Behdeti, der große Gott.
  (4)
über dem König

über dem König B.1 Ḥr swꜣḏ-tꜣ.wj B.2 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jri̯.t-jḫ.t Mn-ḫꜥ.PL-Rꜥ B.3 zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Snꜥꜥ-jb B.4 di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb B.5 ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

de
Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.
  (5)
über dem Gott Min

über dem Gott Min B.7 mri̯.y B.6 Mnw-Ḥr nḫt B.7 zꜣ-Wsjr

de
(der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris.
  (6)
Hymnus

Hymnus C.1 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt m pr.t =f nfr.t jn C.2 nswt-bj.tj Mn-ḫꜥ.PL-Rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Snꜥꜥ-jb ꜥnḫ(.w) ḏ.t C.3 ḏd =f

de
Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt:
  (7)

j:nḏ ḥr =k Mnw m ḥtp

de
Sei gegrüßt, Min, in Frieden!
  (8)

j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr C.4 šms(.w) m ḥtp

de
Sei gegrüßt, Min-Horus, der Gefolgsmann(?), in Frieden!
  (9)

j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw m ḥtp

de
Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, in Frieden!
 (1)
    Stele in Scheintürform
     
     
     
     

    oben geflügelte Sonnenscheibe [A]
     
     
     
     

    darunter König (links) mit verehrend erhobenen Armen vor ithyphallischem Min (rechts) [B]
     
     
     
     

    zwischen König und Min ein Hymnus in 4 Kolumnen [C]
     
     
     
     
 (2)
    Beischriften jeweils links und rechts der geflügelten Sonnenscheibe
    Beischriften jeweils links und rechts der geflügelten Sonnenscheibe
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott.
 (3)
    A.2
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott.
 (4)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    swꜣḏ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Senaaibs]
    (unspecified)
    ROYLN

    B.2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯.t-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḫꜥ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Senaaibs]
    (unspecified)
    ROYLN

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Snꜥꜥ-jb
    kings_name
    de
    Senaa-ib
    (unspecified)
    ROYLN

    B.4
     
     
     
     

    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.5
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act