en | de

Sätze von Text M3UONO6SHZANXLYUYTHBQV424Y

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Binsengefilde - der Gott darin: Re

 (2)
    2
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Feuerberg - der Gott darin: "Träger der Feuerbecken"

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de sehr hoher Berg

 (4)
    4
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stätte der "Verklärten"

 (5)
    5
     
     
     
     
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈s〉ḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    rmi̯.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Imehet - der Gott darin: "Der die Fische fällt"

 (6)
    6
     
     
     
     
    jss.t
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN

de Iseset

 (7)
    7
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    sr.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Es fällt sr.t herab" - der Gott darin: "Himmelsträger"

 (8)
    8
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erdberg

 (9)
    9
     
     
     
     
    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de untertänig sein, untertänig machen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN

de "Gewälttätige(r)(?)" - der Gott darin: Sothis

 (10)
    10
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn.t
    place_name
    de (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stätte von Wenet - der Gott darin: "Ba-Vernichter"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḫ.t-jꜣr.w nṯr jm.j =s Rꜥ.w

de Binsengefilde - der Gott darin: Re

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wp.t n.t ḫ.t nṯr jm.j =s fꜣi̯ ḫꜣw.t.PL

de Feuerberg - der Gott darin: "Träger der Feuerbecken"

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḏw qꜣi̯ ꜥꜣ

de sehr hoher Berg

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jꜣ.t ꜣḫ.w

de Stätte der "Verklärten"

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jmḥ.t nṯr jm.j =s 〈s〉ḫr rmi̯.w

de Imehet - der Gott darin: "Der die Fische fällt"

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jss.t

de Iseset

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 hꜣi̯ sr.t nṯr jm.j =s fꜣi̯ p.t

de "Es fällt sr.t herab" - der Gott darin: "Himmelsträger"

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 wp.t n.t qꜣḥ.w

de Erdberg

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jdi̯.w nṯr jm.j =s Spd.t

de "Gewälttätige(r)(?)" - der Gott darin: Sothis

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 jꜣ.t Wn.t nṯr jm.j =s ḥtm bꜣ.PL

de Stätte von Wenet - der Gott darin: "Ba-Vernichter"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 150" (Text-ID M3UONO6SHZANXLYUYTHBQV424Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3UONO6SHZANXLYUYTHBQV424Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3UONO6SHZANXLYUYTHBQV424Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)