en | de

Sätze von Text M3QFKP54NBET3GTR5TTLWCD24U

Teilen
 (1)
    4. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne; links ein hockender Mann in Adorationshaltung zwischen zwei Uräen, alle drei nach rechts gewandt; rechts ein hockender Mann in Adorationshaltung, nach links gewandt, zwischen zwei einander zugewandten Frauen; rechts und links außen je eine zur Mitte gewandte Mumie
     
     
     
     
 (2)
    TextaQ;Z1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    TextaQ;K2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten insgesamt Ibi:

 (3)
    TextaQ;K3
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    spꜣ.t-jqr.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    TextaQ;Z4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis dir, Herr des 'Gaus des Schweigens' (Totenreich), Großer Gott der Lebenden!

  (1)

4. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne; links ein hockender Mann in Adorationshaltung zwischen zwei Uräen, alle drei nach rechts gewandt; rechts ein hockender Mann in Adorationshaltung, nach links gewandt, zwischen zwei einander zugewandten Frauen; rechts und links außen je eine zur Mitte gewandte Mumie

4. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne; links ein hockender Mann in Adorationshaltung zwischen zwei Uräen, alle drei nach rechts gewandt; rechts ein hockender Mann in Adorationshaltung, nach links gewandt, zwischen zwei einander zugewandten Frauen; rechts und links außen je eine zur Mitte gewandte Mumie

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextaQ;Z1 ḏ(d)-mdw jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ TextaQ;K2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s Jbꜣ

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten insgesamt Ibi:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextaQ;K3 jꜣ.w n =k nb spꜣ.t-jqr.t TextaQ;Z4 nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ.w

de Lobpreis dir, Herr des 'Gaus des Schweigens' (Totenreich), Großer Gott der Lebenden!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "aQ: Rede des Ibi" (Text-ID M3QFKP54NBET3GTR5TTLWCD24U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3QFKP54NBET3GTR5TTLWCD24U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3QFKP54NBET3GTR5TTLWCD24U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)