EN | DE | ع

جمل النص M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16 mw.t =f pw r-gs =f n tši̯

de
Seine Mutter ist an seiner Seite, ohne zu weichen.
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯.ypl r-ḥꜣ.t =f twti̯ m-bꜣḥ =f

  مع تعليق
de
Und die (Dahin)gegangenen sind vor ihm versammelt.
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sn n nswt mri̯.y =f ḫft-ḥr =f

de
Und der geliebte Bruder des Königs ist ihm gegenüber.
  (64)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk sꜣ =f sꜥnḫ rn =f

de
Ich bin sein Sohn, der seinen Namen leben lässt.
  (65)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw.t-nṯr ꜥ.DU =s ḥꜣ =f mj ꜣs.t ẖnm.n =s jtj =s

de
Die Gottesmutter, ihre beiden Arme sind hinter ihm (als Schutz) wie (die Arme der) Isis, als sie sich ihrem Vater zugesellte.
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sn.PL =f nb r nmt.t =sn

de
Alle seine Geschwister sind entsprechend ihrer Gang(art) (dargestellt).
  (67)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥꜥ =f qdi̯ sw r(m)ṯ =f

de
Er freut sich, wenn seine Menschen ihn umgeben.
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =tn 4Q ḥsi̯.y 3Q x+17 sꜥḥ.wPL jqr.wPL ḥr sḫr.wPL =w qꜣj =sn pw ḥtp.w m ẖr.t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ.t =w nn {w} sḫd.tj =st m nḫn.w =w nfr.yt-r ḥtp =sn ꜥꜥj

  مع تعليق
de
Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.
  (69)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.PL jꜣw sbi̯.y =sn rnp.t wꜥ j:m sꜣi̯.tw m šꜣy.PL =f

  مع تعليق
de
Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.
  (70)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tj wj [m] [sꜣ] x+18 trj msi̯ sw

de
Ich [bin] also [ein Sohn], der seinen Erzeuger ehrt.
 (61)
    x+16
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Inf
    V\inf
de
Seine Mutter ist an seiner Seite, ohne zu weichen.
 (62)
    šmi̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Und die (Dahin)gegangenen sind vor ihm versammelt.
 (63)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und der geliebte Bruder des Königs ist ihm gegenüber.
 (64)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin sein Sohn, der seinen Namen leben lässt.
 (65)
    mw.t-nṯr
    epith_king
    de
    die Gottesmutter (Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Gottesmutter, ihre beiden Arme sind hinter ihm (als Schutz) wie (die Arme der) Isis, als sie sich ihrem Vater zugesellte.
 (66)
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alle seine Geschwister sind entsprechend ihrer Gang(art) (dargestellt).
 (67)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V~post.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er freut sich, wenn seine Menschen ihn umgeben.
 (68)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4Q
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    x+17
     
     
     
     
    sꜥḥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.wPL
    verb_3-lit
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫd.tj
    verb_3-lit
    de
    tadeln
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜥj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.
 (69)
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jꜣw
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbi̯.y
    verb
    de
    lange leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣy.PL
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.
 (70)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+18
     
     
     
     
    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich [bin] also [ein Sohn], der seinen Erzeuger ehrt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Stelentext" (معرف النص M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)