en | de

Sätze von Text M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ

Teilen
 (1)
    2063a
     
     
     
     
    N/A/N 19 = 968
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/N 20 = 969
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Wasser des Lebens, die im Himmel sind, kommen, die Wasser des Lebens, die auf der Erde sind, kommen.

 (3)
    2063b
     
     
     
     
    nbj
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel brennt deinetwegen, die Erde zittert deinetwegen, vor der Geburt des Gottes.

 (4)
    2064a
     
     
     
     
    wpi̯.y
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die beiden Uferberge sind getrennt worden: Der Gott entsteht, der Gott bemächtigt sich seines Leibes.

 (5)
    2064b
     
     
     
     
    wpi̯.y
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.

 (6)
    2065a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wj}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:sn.tj
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2065b
     
     
     
     
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/N 21 = 970
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tfn.wt
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.

 (7)
    2066a
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    2066b
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    snṯri̯
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare.

 (8)
    2067a
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst den Himmel mit deiner Hand hochheben und die Erde mit deiner Fußsohle unten halten.

 (9)
    2067b
     
     
     
     
    wdḥ.t
    verb_3-lit
    de gießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.

 (10)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das Gesicht jedes Gottes wird gewaschen werden.

  (1)

2063a

2063a N/A/N 19 = 968 ḏ(d)-mdw

  (2)

jyi̯ mw ꜥnḫ jm(.j).w p.t N/A/N 20 = 969 jyi̯ mw ꜥnḫ jm(.j).w tꜣ

de Die Wasser des Lebens, die im Himmel sind, kommen, die Wasser des Lebens, die auf der Erde sind, kommen.

  (3)

2063b

2063b nbj n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ tp-ꜥ.DU msw.t nṯr

de Der Himmel brennt deinetwegen, die Erde zittert deinetwegen, vor der Geburt des Gottes.

  (4)

2064a

2064a wpi̯.y ḏw.DU ḫpr nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f

de Die beiden Uferberge sind getrennt worden: Der Gott entsteht, der Gott bemächtigt sich seines Leibes.

  (5)

2064b

2064b wpi̯.y ḏw.DU ḫpr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn sḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m ḏ.t =f

de Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.

  (6)

2065a 2065b

2065a m =k {wj} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:sn.tj rd.DU =f jn mw wꜥb.w 2065b wnn.w ḫr (J)tm(.w) jri̯ ḥnn Šw N/A/N 21 = 970 sḫpr kꜣ.t Tfn.wt

de Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.

  (7)

2066a 2066b

2066a jwi̯.n =sn(j) jni̯.n =sn(j) n =k mw wꜥb.w ḫr jt(j) =sn(j) 2066b swꜥb =sn(j) ṯw snṯri̯ =sn(j) ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare.

  (8)

2067a

2067a fꜣi̯ =k p.t m ḏr.t =k wꜣḥ =k tꜣ m ṯb.t =k

de Du wirst den Himmel mit deiner Hand hochheben und die Erde mit deiner Fußsohle unten halten.

  (9)

2067b

2067b wdḥ.t qbḥ.w jr r(w).t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

de Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.

  (10)

jꜥi̯ ḥr nṯr nb

de Das Gesicht jedes Gottes wird gewaschen werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 685" (Text-ID M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)