EN | DE | ع

جمل النص LZKK7L2RN5BJ5IJWGPFJUS4MKE

مشاركة
  (11)

ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḥr wḏḥ(.w) n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw 9 n jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-ꜥw.t Jmn-m-ḥꜣ.t 9b mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en
"A thousand of bread and beer, bulls and birds on the altar of Khentamenty, lord of Abydos, for the dignified overseer of small cattle Amenemhet, justified, lord of dignity."
  (12)

Opfertischszene mit Ehepaar sitzend vor Opfertisch Beischrift über und hinter der sitzenden Frau: 8b ḥm.t =f mri̯(.t) n.t-s.t-jb =f Km mꜣꜥ.t-ḫrw

en
His beloved and trusted wife Kem, justified.
 (11)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-ꜥw.t
    title
    de
    Vorsteher von Kleinvieh
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    9b
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
"A thousand of bread and beer, bulls and birds on the altar of Khentamenty, lord of Abydos, for the dignified overseer of small cattle Amenemhet, justified, lord of dignity."
 (12)
    Opfertischszene mit Ehepaar sitzend vor Opfertisch
     
     
     
     

    Beischrift über und hinter der sitzenden Frau:
     
     
     
     

    8b
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n.t-s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Liebling (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His beloved and trusted wife Kem, justified.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، جمل النص "Stele des Amenemhet (Hannover 2927)" (معرف النص LZKK7L2RN5BJ5IJWGPFJUS4MKE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZKK7L2RN5BJ5IJWGPFJUS4MKE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)