EN | DE | ع

Sätze von Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Teilen
  (41)
8,8
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

8,8 ⸢mḏr⸣ P[t]ḥ ⸢m⸣ qj〈s〉 =f

  Mit Kommentar
de
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).
  (42)
8,10

8,10 ⸢s⸣ḫpr ⸮⸢ꜣ⸣[ḫ.t]? [⸮bꜣk.PL?] nb{.t} jm =f

  Mit Kommentar
de
der [die Produkte] jeglicher [Arbeit] aus/durch sich [entstehen läßt];
  (43)
8,11 8,12

8,11 zẖꜣ⸢.w⸣ nb{.t} 3,11 [n] mdw〈.PL〉-nṯr 8,12 nn ḥn.ṱ =f m Mḥ.w

  Mit Kommentar
de
jede Schrift der Gottesworte:
(ist das) nicht sein Geschäft (?) in Unterägypten.
  (44)

grḥ

de
Pause.
  (45)
9,1 9,2

9,1 ꜥq m jmḥ.t pri̯ m ḥr.j 9,2 [wb]ꜣ.j 3,12 pri̯ [m] štꜣ.w

  Mit Kommentar
de
(O Hapi), der in die Unterwelt eintritt, der an die Oberfläche (?) hervorgeht;
der 〈...〉 aufmacht (oder: sich offenbart) (?), der [aus] dem Geheimnis hervorgeht;
  (46)
9,3 9,4

9,3 dn〈s〉{mn} ⸮⸢n⸣? =⸮⸢f⸣? [ꜥn]d rḫ.yt 9,4 ẖ{r}db sw ⸢sn⸣[m] 3,13 [rnp.t]

  Mit Kommentar
de
[wenn er] schwer/belastend ist (?), (so) ist die Bevölkerung gering,
(weil) die Trau[er des Jahres] {ihn} 〈sie〉 tötet (?).
  (47)
9,5 9,6

9,5 ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw Wꜣs.t mj {⸮pḥ.w?} 〈ḥm.t.PL〉 9,6 ⸢dr⸣ [z] [nb] ẖrj ḫꜥ.w.PL =[⸮f?]

  Mit Kommentar
de
wie {Sümpfe (?)} 〈(hilfsbedürftige) Frauen〉 sieht man (die Einwohner) Thebens,
wenn [jeder Mann], der [seine] Waffen/Geräte trägt, beseitigt worden ist.
  (48)
9,7 9,8

9,7 nn jn{t}w r ⸮pḥ(.wj)? 4,1 9,8 [nn] [ḥ]⸢bs⸣ r ḥbs

  Mit Kommentar
de
Es gibt keine Schnur für {den Sumpf (?)} 〈den Hintern (?)〉.
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
  (49)
9,9 9,10

9,9 nn ẖkr.w r ms.w.PL špsj 9,10 nn {msw.t} {n} {mw.t} 〈msdm.t〉 〈⸮n?〉 ḥr

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Schmuck für die Kinder des Edlen.
Es gibt keine {Geburt/Nachkommenschaft für die Mutter} 〈Augenschminke〉 〈für〉 das Gesicht.
  (50)
9,11 9,12

9,11 wš 4,2 〈šnj〉 [n] gꜣ.j =f 9,12 nn wrḥ n bw-nb

  Mit Kommentar
de
〈Die Haare〉 fehlen (oder: sind ausgefallen) [aus] Mangel an ihm (d.h. an Hapi).
Es gibt für niemanden Salbe.
 (41)
    8,8
    8,8
     
     
     
     

    ⸢mḏr⸣
    verb_4-inf
    de
    umwallen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    P[t]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qj〈s〉
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).
 (42)
    8,10
    8,10
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮⸢ꜣ⸣[ḫ.t]?
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮bꜣk.PL?]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg