en | de

Sätze von Text LYKWOITTTBDNTKND5CAQ46VSSE

Teilen
 (1)
    2195b'
     
     
     
     
    N/V/E 84 = 1348
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O Pepi Neferkare!]

 (3)
    2196a
     
     
     
     
    N/V/E 85 = 1349
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast deine wrr.t-Krone, die wrr.t-Krone ist auf dir.

 (4)
    2196b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    2196c
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn[.w].PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du hast die wrr.t-Krone bei den beiden Neunheiten genommen, so daß du Ach wirst unter [deinen] Brüdern [...].

 (5)
    2197a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    2197b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/E 86 = 1350
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [... zu(?)] den Achs.

 (7)
    2198a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Pepi Neferkare!

 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2198b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫntj
    verb
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Steh auf, setz dich und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.

 (9)
    2199a
     
     
     
     
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd[.w]
    substantive_masc
    de Eigenschaft
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du bist gemäß [deiner] Eigenschaften gekommen (?), [...].

 (10)
    2199b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

2195b'

2195b' N/V/E 84 = 1348 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]

de [O Pepi Neferkare!]

  (3)

2196a

2196a N/V/E 85 = 1349 wrr.t =k n =k wrr.t tp =k

de Du hast deine wrr.t-Krone, die wrr.t-Krone ist auf dir.

  (4)

2196b 2196c

2196b jṯi̯.n =k wrr.t ḫr psḏ.t.DU 2196c ꜣḫ =k m-ꜥb sn[.w].PL =[k] zerstört

de Du hast die wrr.t-Krone bei den beiden Neunheiten genommen, so daß du Ach wirst unter [deinen] Brüdern [...].

  (5)

2197a

2197a zerstört

de [...]

  (6)

2197b

2197b zerstört N/V/E 86 = 1350 ꜣḫ.PL

de [... zu(?)] den Achs.

  (7)

2198a

2198a hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O Pepi Neferkare!

  (8)

2198b

ꜥḥꜥ 2198b ḥmsi̯ ḫntj jb =k Jnp.w js Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w

de Steh auf, setz dich und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.

  (9)

2199a

2199a jyi̯.t jr qd[.w] =[k] zerstört

de Du bist gemäß [deiner] Eigenschaften gekommen (?), [...].

  (10)

2199b

2199b zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 701B" (Text-ID LYKWOITTTBDNTKND5CAQ46VSSE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LYKWOITTTBDNTKND5CAQ46VSSE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LYKWOITTTBDNTKND5CAQ46VSSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)