en | de

Sentences of text LVSSOYMVM5FRJOR3LI7RI6RY6I

Share
 (11)
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m-⸢ẖn⸣[w]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [n]ḥb
    verb_3-lit
    de ausstatten; zuteilen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... ...-Schlangen (?)] (Plural) im Innern (oder: inmitten) der (weiblichen?) nꜥw.t-Schlangen, die (?) eintreten im In[nern von Ne]heb-kau (?) ... [...

 (12)
    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...].

 (13)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Stier in der Neunheit.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ksm.t[w]
    verb_3-lit
    de Trotz bieten
    (unspecified)
    V
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Nicht wird man trotzen (oder: nicht gibt es den, der trotzen wird) [mir ... ...] auf Erden (?) [...

 (15)
    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢zp⸣?
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] den Fall (?) bis zu dem Tag, an dem sein Herz ihn erreicht (d.h. wenn er sexuelle Lust bekommt?).

 (16)
    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs[ꜣ]
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[sj]nw?
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde zerstoßen in Pflanzenschleim; der Penis werde ein[gerieben/abgerieben] (?) [damit (?) ...

 (17)
    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    (j)r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-⸮⸢sꜣ⸣?
    preposition
    de nach (lok); nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...

 (18)
    10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [__]_
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    pwi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫni̯.y.PL
    verb_3-inf
    de niederschweben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] ..., die auffliegen und landen/niederschweben auf ihm, gegenüber von ... [...

 (19)
    11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] auf dem Weg zum/am Wasser.

 (20)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

6 Anfang der Zeile zerstört [___].PL m-ẖnw nꜥw.t.PL ꜥq(.t) m-⸢ẖn⸣[w] [⸮n(.j)?] [n]ḥb kꜣ.t mr[___] Ende der Zeile zerstört

With commentary

de ... ...-Schlangen (?)] (Plural) im Innern (oder: inmitten) der (weiblichen?) nꜥw.t-Schlangen, die (?) eintreten im In[nern von Ne]heb-kau (?) ... [...

  (12)

7 Anfang der Zeile zerstört

de ...].

  (13)

⸢jnk⸣ kꜣ m psḏ.t

With commentary

de Ich bin der Stier in der Neunheit.

  (14)

nn ksm.t[w] ca. 5Q ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ Ende der Zeile zerstört

With commentary

de Nicht wird man trotzen (oder: nicht gibt es den, der trotzen wird) [mir ... ...] auf Erden (?) [...

  (15)

8 Anfang der Zeile zerstört ⸮⸢zp⸣? r hrw spr jb =f r =f

With commentary

de ...] den Fall (?) bis zu dem Tag, an dem sein Herz ihn erreicht (d.h. wenn er sexuelle Lust bekommt?).

  (16)

ẖꜣ ḥr ḥs[ꜣ] ⸮[sj]nw? ḥnn [jm] =[f] Ende der Zeile zerstört

With commentary

de (Es) werde zerstoßen in Pflanzenschleim; der Penis werde ein[gerieben/abgerieben] (?) [damit (?) ...

  (17)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢sꜣ⸣? Ende der Zeile zerstört

With commentary

de ...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...

  (18)

10 Anfang der Zeile zerstört [__]_ pwi̯.y.PL ḫni̯.y.PL ḥr =⸢f⸣ ḫft-ḥr _[__] Ende der Zeile zerstört

de ...] ..., die auffliegen und landen/niederschweben auf ihm, gegenüber von ... [...

  (19)

11 Anfang der Zeile zerstört ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r mw

de ...] auf dem Weg zum/am Wasser.

  (20)

ky rʾ

de Ein anderer Spruch:

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magico-medizinischer Text für den Penis" (Text ID LVSSOYMVM5FRJOR3LI7RI6RY6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LVSSOYMVM5FRJOR3LI7RI6RY6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LVSSOYMVM5FRJOR3LI7RI6RY6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)