EN | DE | ع

Sentences of Text LUH37T2FFNFGPPTU4G446WYEDQ

Share
  (1)
Horusstelen Spruch B auf der linken Schmalseite der Horusstele, auf dem Gewand, auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers, auf dem Steg unter der Horusstele 9+8 Kolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

Horusstelen Spruch B auf der linken Schmalseite der Horusstele, auf dem Gewand, auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers, auf dem Steg unter der Horusstele 9+8 Kolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

  (2)
auf der Schmalseite der Horusstele

C.1 auf der Schmalseite der Horusstele j jꜣ(w) rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw (=j) sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr

de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
  (3)
auf dem Gewand unter dem linken Arm

Wsjr C.2 auf dem Gewand unter dem linken Arm ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y wr pš{.t} ḥr =f

de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
  (4)

wr(.t) m ḫfꜥ =f msi̯ nṯr.PL C.3 m nḫ〈n〉

  With commentary
de
Der Große ist in seiner Faust, die die Götter (schon) als nḫn-Kind geboren hat.
  (5)

n(n) tkn r r(m){r}〈ṯ〉 nb ꜥꜥ(w.t) nb(.t)

  With commentary
de
Nicht gibt es das zu Nahe treten irgendeines Menschen, irgendeines Stücks Vieh.
  (6)

jr tkn 〈=tw〉 ⸮r? ⸮=w? tkn =tw r ⸢Ꜣs⸣.t wr.t C.4 ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣

  With commentary
de
Wenn 〈man〉 denen (?) zu nahe tritt,
so tritt man Isis, der Großen, der Gottesmutter(?), zu nahe.
  (7)

ḥr(i̯) tn

  With commentary
de
Ihr sollt euch entfernen!
  (8)