en | de

Sätze von Text LUH37T2FFNFGPPTU4G446WYEDQ

Teilen
  (21)

Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele

pꜣ 4 nṯr[.PL] ꜥꜣ.PL jpn n.t〈j〉 (ḥr) jri̯ [zꜣ] Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele Lücke

Mit Kommentar

de Die Vierergruppe jener großen Götter, die [den Schutz des Osiris] bereiten, [sie sind es, die den Schutz dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der eine Bissverletzung hat, bereiten, (d.h. den Schutz) aller Menschen und allem Kleinvieh, die heute auf dem Wasser sind.]

  (22)

Lücke [ḥmi̯] [n] [=j] C.x+1 ⸢nmt.t⸣ =k sb(j) [jnk] [H̱nm.w] [nb] C.x+2 ⸮Ḥw.t-wr(.t)?

de [Hemme meinetwegen] deinen Schritt, (oh) Rebell!
(Denn) [ich bin Chnum, der Herr] von Hut-weret.

  (23)

⸮zꜣu̯? ⸮tw? ⸮r? [wḥm] C.x+3 [nkn] ⸮m? ⸮nw.2? n(.j) ⸮z[p]? [ḥr] [nn] C.x+4 jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ[.t]

de Hüte dich [deine Verletzung] ein zweites M[al zu wiederholen wegen dem], was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit.

  (24)

[ḫsf] [jr] C.x+5 =k jnk nṯr hwy Lücke

de [Ziehe] dich [zurück]!
(Denn) ich bin ein Gott.
Huy! [...

 (21)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele
    Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Die Vierergruppe jener großen Götter, die [den Schutz des Osiris] bereiten, [sie sind es, die den Schutz dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der eine Bissverletzung hat, bereiten, (d.h. den Schutz) aller Menschen und allem Kleinvieh, die heute auf dem Wasser sind.]

 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+1
     
     
     
     
    ⸢nmt.t⸣
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+2
     
     
     
     
    ⸮Ḥw.t-wr(.t)?
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

de [Hemme meinetwegen] deinen Schritt, (oh) Rebell!
(Denn) [ich bin Chnum, der Herr] von Hut-weret.

 (23)
    ⸮zꜣu̯?
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮r?
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+3
     
     
     
     
    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.2?
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮z[p]?
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ[.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich [deine Verletzung] ein zweites M[al zu wiederholen wegen dem], was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit.

 (24)
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    C.x+5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hwy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke
     
     
     
     

de [Ziehe] dich [zurück]!
(Denn) ich bin ein Gott.
Huy! [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Seite:) Horusstelen Spruch B" (Text-ID LUH37T2FFNFGPPTU4G446WYEDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LUH37T2FFNFGPPTU4G446WYEDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)