en | de

Sätze von Text LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I

Teilen
  (1)

1 j rmṯ.w nb.w n.j.w ꜣtf.t

de O alle Menschen des Atfet-Gaues.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ ⸢ḥr.j.w-⸣[tp-ꜥꜣ] n.j.w k(y).(w)t spꜣ.t.PL swꜣi̯.tj =sn ḥr jz [pn]

de O [große] Ober[häupte]r der anderen Gaue, die vorbeigehen werden an diesem Grab.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Hnqw

de Ich bin Henku.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =(j) nfr bnj

de Ich spreche gut und angenehm.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 sti̯ mw [jmi̯] ⸢tʾ⸣ ⸢ḥnq.t⸣ ⸢n⸣ jmꜣḫ.w-⸢ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t⸣ 〈〈⸢jmꜣḫ.w⸣〉〉-⸢ḫr-Nm.tj⸣[-⸮m/nb?]-pr.w-n.jw-Mꜥm n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ sm ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t⸣ ⸢ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ Hn[qw]

de Gießt Wasser aus und [gebt] Brot und Bier für den Versorgten durch Matit, der Herrin von Jakemet, und 〈〈den Versorgten〉〉 durch Nemtj, [der in den] Häusern von Mam ist, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Einzigen Freund (des Königs), Vorlesepriester, das große Oberhaupt von Atfet und Versorgten durch seinen Herren, Henqu.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ⸢jnk⸣ ⸢j⸮s?⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ 4 [mr.]⸢y⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj.PL⸣ 5 ⸢ḥz.y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw.t.PL⸣ 6 ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣw.PL⸣ 7 ⸢wḥꜥ.w⸣ n ⸢zꜣ.⸮w?⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢n⸣ ⸢qꜣs⸣ 8 ⸢jtḥ⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢tp⸣ ⸢mr⸣ mki̯ ṯn ⸢m⸣ [zḥ] n.j sr.PL

de Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 n-zp bꜣk =(j) zꜣ.t n.j.t wꜥ jm =ṯn ꜥn Zerstörung 10 ꜥ.w(j) =s r =(j)

de Ferner versklavte ich niemals die Tochter von einem von euch ...(?indem sie erhob?) ihre Arme gegen mich.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯ =(j) mḏw 10 m wꜥ W n(.j) Zerstörung 11 m bw pn n.tj w(j) jm

Mit Kommentar

de Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(j) rḏi̯.n =(j) tʾ ḥnq.t n ḥqr nb n.j ꜣtf.t 12 ḥbs n ḥꜣ.y jm =s

de Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(j) gr mḥ.n =(j) wḏb.PL =s 13 m jḥ.PL mḫr.PL =s m ꜥw.t.PL

de Ferner füllte ich seine (= Aftet) Ufer mit Rindern und seine (tiefgelegenen) Weideländer mit Kleinvieh.

 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣtf.t
    place_name
    de Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN

de O alle Menschen des Atfet-Gaues.

 (2)
    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ḥr.j.w-⸣[tp-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    k(y).(w)t
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣi̯.tj
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O [große] Ober[häupte]r der anderen Gaue, die vorbeigehen werden an diesem Grab.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Hnqw
    person_name
    de Henqu
    (unspecified)
    PERSN

de Ich bin Henku.

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    bnj
    adverb
    de angenehm
    (unspecified)
    ADV

de Ich spreche gut und angenehm.

 (5)
    2
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-⸢ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t⸣
    title
    de Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    〈〈⸢jmꜣḫ.w⸣〉〉-⸢ḫr-Nm.tj⸣[-⸮m/nb?]-pr.w-n.jw-Mꜥm
    title
    de 〈〈Versorgter〉〉 durch Nemtj, der in den Häusern von Mam ist
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t⸣
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Hn[qw]
    person_name
    de Henqu
    (unspecified)
    PERSN

de Gießt Wasser aus und [gebt] Brot und Bier für den Versorgten durch Matit, der Herrin von Jakemet, und 〈〈den Versorgten〉〉 durch Nemtj, [der in den] Häusern von Mam ist, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Einzigen Freund (des Königs), Vorlesepriester, das große Oberhaupt von Atfet und Versorgten durch seinen Herren, Henqu.

 (6)
    3
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢j⸮s?⸣
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [mr.]⸢y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jtj.PL⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥz.y⸣
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
     
     
     
     
    ⸢qrs.w⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jꜣw.PL⸣
    substantive_masc
    de Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ.w⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢zꜣ.⸮w?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣs⸣
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢jtḥ⸣
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.

 (7)
    9
     
     
     
     
    n-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb_3-lit
    de versklaven (arbeiten für jmnd.)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ferner versklavte ich niemals die Tochter von einem von euch ...(?indem sie erhob?) ihre Arme gegen mich.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏw
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv mit strafendem Inhalt: ?Bastonade?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    W
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜣtf.t
    place_name
    de Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḫr.PL
    substantive
    de tiefgelegenes Weideland
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ferner füllte ich seine (= Aftet) Ufer mit Rindern und seine (tiefgelegenen) Weideländer mit Kleinvieh.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "große Inschrift (Mittelteil)" (Text-ID LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)