EN | DE | ع

Sentences of Text LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E

Share
  (31)

hy zp 2

de
Hui! Hui!
  (32)
links, Rückseite der Horusstele

{g}〈h(y)〉 Rꜥw js(t) nn sḏm.n =k ḫrw sgb ꜥꜣ ḏr wḫ.ꜣ ḥr wḏb ⸮pf? ⸮n(.j)? ⸮Ndy.t? links, Rückseite der Horusstele E.4 {n(.j)} {nd⸮y?(.t)}

de
Oh Re! Bekanntlich hast du nicht (mehr) den Lärm eines heftigen Geschreis gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit {von Nedit}.
  (33)
Hand der Statue

⸮ḫrw? ⸮sgb? [ꜥꜣ] [n(.j)] [nṯr] [nb] Hand der Statue nṯr.t nb(.t)

de
[(Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und] jeder Göttin.
  (34)

nṯr.PL [ꜥꜣ.PL] m nḫ.w.PL ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) jri̯ ḏw

de
Die großen Götter sind in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, der Böses tut.
  (35)
auf dem Gewand

m [=k] [Rꜥw] [nšni̯] [ḫꜥr.w] auf dem Gewand E.5 ḥr =s

de
Siehe [Re tobt vor Wut] deswegen.
  (36)

⸢wḏ⸣ =f jri̯ šꜥ.y.PL =k

de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
  (37)

ḥꜣ =k sb(j) hy zp 2

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!
 (31)
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hui! Hui!
 (32)
    {g}〈h(y)〉
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    js(t)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pf?
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Ndy.t?
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN