EN | DE | ع

جمل النص LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA

مشاركة
  (31)
Amd. Nr. 348 vor menschenköpfigem Gott

Amd. Nr. 348 vor menschenköpfigem Gott Ḥtp-nṯr.PL

de
'Der die Götter zufriedenstellt' (?).
  (32)
Amd. Nr. 349 vor schlangen(?)köpfigem Gott

Amd. Nr. 349 vor schlangen(?)köpfigem Gott Snḏ-n=f-jmn.t(jw)

de
'Vor dem sich die Westlichen fürchten'.
  (33)
Amd. Nr. 350 vor stierköpfigem Gott

Amd. Nr. 350 vor stierköpfigem Gott (M){n}〈z〉.t{ḥ}

de
'Mezet-Stab'.
  (34)
Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412 vor stierköpfigem Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412 vor stierköpfigem Gott S(ꜣ)m-ẖꜣ.t-m(w)t.PL-{ꜣ}〈m〉-hh

  مع تعليق
de
'Der den Leichnam der Toten mit (seinem) Gluthauch verbrennt'.
  (35)
Amd. Nr. 352 vor Gott mit "Heiligenschein"

Amd. Nr. 352 vor Gott mit "Heiligenschein" {Jbḥ}〈Ꜥb〉.y

de
'Gehörnter(?)/Der mit den beiden Hörnern(?)'.
  (36)
Amd. Nr. 353 vor menschenköpfigem Gott

Amd. Nr. 353 vor menschenköpfigem Gott Jni̯-mꜣꜥ(.t)

de
'Der die Wahrheit/Maat bringt'.
  (37)
Amd. Nr. 354 vor Gott mit Krummstäben النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. Nr. 354 vor Gott mit Krummstäben Ꜥn-ḥr-{n}〈s〉pḥ.wt

de
'Der mit umgewendetem Gesicht, der mit dem Lasso fängt (?)'.
  (38)
Amd. Nr. 355 vor widderköpfigem Gott

Amd. Nr. 355 vor widderköpfigem Gott Bꜣ-{fn}pf-〈jr.j〉-mwt.PL

de
'Jener Ba, der zu den Toten gehört'.
  (39)
Amd. 414
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Amd. 414 ꜥnḫ =s m znf m(w)t.PL {Ḫm(.t)-ḥr.t-dn(.t)-mwt.PL} [m] {n}〈s〉[pd].n n ={n}〈s〉 nn (n.j) nṯr.PL

de
Sie lebt vom Blut der Toten, {Die Umstürzende, die über dem Zerschneiden der Toten ist (?)}, [von] dem, womit diese Götter sie ⸢versehen⸣.
  (40)
Amd. Nr. 356 vor Göttin, die Feind schlägt

Amd. Nr. 356 vor Göttin, die Feind schlägt 〈Ḫm(.t)-ḥr.t-dn(.t)-mwt.PL〉

de
'Die Umstürzende, die über dem Zerschneiden der Toten ist (?)'.
 (31)
    Amd. Nr. 348
    Amd. Nr. 348
     
     
     
     

    vor menschenköpfigem Gott
    vor menschenköpfigem Gott
     
     
     
     

    Ḥtp-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Der die Götter zufriedenstellt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Götter zufriedenstellt' (?).
 (32)
    Amd. Nr. 349
    Amd. Nr. 349
     
     
     
     

    vor schlangen(?)köpfigem Gott
    vor schlangen(?)köpfigem Gott
     
     
     
     

    Snḏ-n=f-jmn.t(jw)
    gods_name
    de
    Vor dem sich die Westlichen fürchten
    (unspecified)
    DIVN
de
'Vor dem sich die Westlichen fürchten'.
 (33)
    Amd. Nr. 350
    Amd. Nr. 350
     
     
     
     

    vor stierköpfigem Gott
    vor stierköpfigem Gott
     
     
     
     

    (M){n}〈z〉.t{ḥ}
    artifact_name
    de
    Mezet
    (unspecified)
    PROPN
de
'Mezet-Stab'.
 (34)
    Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412
    Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412
     
     
     
     

    vor stierköpfigem Gott
    vor stierköpfigem Gott
     
     
     
     

    S(ꜣ)m-ẖꜣ.t-m(w)t.PL-{ꜣ}〈m〉-hh
    gods_name
    de
    Der den Leichnam der Toten mit Gluthauch verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
'Der den Leichnam der Toten mit (seinem) Gluthauch verbrennt'.
 (35)
    Amd. Nr. 352
    Amd. Nr. 352
     
     
     
     

    vor Gott mit "Heiligenschein"
    vor Gott mit "Heiligenschein"
     
     
     
     

    {Jbḥ}〈Ꜥb〉.y
    gods_name
    de
    Die beiden Hörner
    (unspecified)
    DIVN
de
'Gehörnter(?)/Der mit den beiden Hörnern(?)'.
 (36)
    Amd. Nr. 353
    Amd. Nr. 353
     
     
     
     

    vor menschenköpfigem Gott
    vor menschenköpfigem Gott
     
     
     
     

    Jni̯-mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de
    Der die Wahrheit bringt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Wahrheit/Maat bringt'.
 (37)
    Amd. Nr. 354
    Amd. Nr. 354
     
     
     
     

    vor Gott mit Krummstäben
    vor Gott mit Krummstäben
     
     
     
     

    Ꜥn-ḥr-{n}〈s〉pḥ.wt
    gods_name
    de
    Der mit umgewendetem Gesicht, der mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit umgewendetem Gesicht, der mit dem Lasso fängt (?)'.
 (38)
    Amd. Nr. 355
    Amd. Nr. 355
     
     
     
     

    vor widderköpfigem Gott
    vor widderköpfigem Gott
     
     
     
     

    Bꜣ-{fn}pf-〈jr.j〉-mwt.PL
    gods_name
    de
    Jener Ba, der zu den Toten gehört
    (unspecified)
    DIVN
de
'Jener Ba, der zu den Toten gehört'.
 (39)
    Amd. 414
    Amd. 414
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {Ḫm(.t)-ḥr.t-dn(.t)-mwt.PL}
    gods_name
    de
    Die Umstürzende, die über dem Zerschneiden der Toten ist (?)
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈s〉[pd].n
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie lebt vom Blut der Toten, {Die Umstürzende, die über dem Zerschneiden der Toten ist (?)}, [von] dem, womit diese Götter sie ⸢versehen⸣.
 (40)
    Amd. Nr. 356
    Amd. Nr. 356
     
     
     
     

    vor Göttin, die Feind schlägt
    vor Göttin, die Feind schlägt
     
     
     
     

    〈Ḫm(.t)-ḥr.t-dn(.t)-mwt.PL〉
    gods_name
    de
    Die Umstürzende, die über dem Zerschneiden der Toten ist (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Umstürzende, die über dem Zerschneiden der Toten ist (?)'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 5. Stunde, Beischriften" (معرف النص LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)