Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ
de
Er hat drei volle Monate bei mir verbracht,
als ich im Tempel eingesperrt war,
während (mein) Vater und (meine) Mutter auf dem Lande (wörtl.: im Feld) waren,
(meine) Geschwister ebenso.
de
Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir),
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
de Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!
de Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.
de
Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden,
ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.
(11) |
de
Er hat drei volle Monate bei mir verbracht, |
||
(12) |
de
Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir), |
||
(13) |
de Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe! |
||
(14) |
de Dann wird dein Körper wohlbehalten sein. |
||
(15) |
de
Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden, |
||
(16) |
de Ende. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler" (Text ID LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).