EN | DE | ع

جمل النص LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ

مشاركة
  (1)

17.3 Ende des vorherigen Textes r-n.tj sḏm =j r-ḏd tw=k ḥr {šm.t} 〈šꜣm〉 〈m〉 ꜣbw {jmi̯} ={k} {ḥꜣ} ={k} 〈mkḥꜣ〉 =〈k〉 j:ḏd.t =〈j〉

  مع تعليق
de
Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉
und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.
  (2)

17.4 bw ḏi̯ =k jb =k {nꜣ} 〈n〉 md.t nb.t

de
Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren.
  (3)

hhj ꜣbw [mꜣ]ꜥ =k

de
Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).
  (4)

ꜥnḫ jb =k 〈n〉 nꜣ ḫnm.PL 17.5 ḫnms =k

  مع تعليق
de
Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast.
  (5)

jw =j r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU =k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw jw =k sḫi̯{t}.ṱ m db.y

  مع تعليق
de
Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.
  (6)