en | de

Sätze von Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Teilen
  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsq ḥr =k jn mꜣfd.t

de Dein Gesicht wurde von der Mafdet abgeschnitten.

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Stätte 8.nw.t hꜣ(w) ḥtp mnḫ.t qꜣi̯

de Achte: Umgebung von Opfergaben, Kleid des Hohen(?)

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

320 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j hꜣw ḥtp.w pw 321 wr.t n ꜥꜣ.t nwi̯.t jw.tj sḫm =tw m mw jm.j =s n wr n r =s qꜣ.w{.t} 322 n šmm.t =s

de Oh, du Umgebung der Opfergaben ...(groß)..., Gewässer, über dessen in ihm enthaltenes Wasser man keine Macht hat wegen der Größe 〈der Angst〉 vor ihm und der Höhe seiner Hitze.

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nṯr ḥr.j =s qꜣi̯ rn =f

de Der Gott über ihm, sein Name ist "Hoher".

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf zꜣu̯ sj n-mrw.t tm 323 tkn jm =s

de Er ist es, der es behütet zwecks des ihm nicht Nahekommens.

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nwr =k ḥr.j wꜥr.t tn grs

de Ich bin dein Reiher(?), der über diesem Wasserbezirk ist, der Geres(?).

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

324 jw jni̯.n =j ḫr.t tꜣ n Jtm.w

de Ich habe Atum den Anteil der Erde gebracht.

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw sḫd jz.t jw 325 rḏi̯ nrw =j n ḥr.j.w ḫm.PL

de Diese, die kopfüber sind, die Manschaft, mein Schrecken ist denen über den Heiligtümern veranlaßt.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ={j} rḏi̯ šfšf.t =j n nb.PL 326 wt.PL

de Mein Ansehen ist den Herren über Mumienbinden veranlaßt.

 (101)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣfd.t
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dein Gesicht wurde von der Mafdet abgeschnitten.

 (102)
    8. Stätte
     
     
     
     
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Achte: Umgebung von Opfergaben, Kleid des Hohen(?)

 (103)
    320
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (104)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    321
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qꜣ.w{.t}
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    322
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze, Fieber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Oh, du Umgebung der Opfergaben ...(groß)..., Gewässer, über dessen in ihm enthaltenes Wasser man keine Macht hat wegen der Größe 〈der Angst〉 vor ihm und der Höhe seiner Hitze.

 (105)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Gott über ihm, sein Name ist "Hoher".

 (106)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    323
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Er ist es, der es behütet zwecks des ihm nicht Nahekommens.

 (107)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nwr
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    grs
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Ich bin dein Reiher(?), der über diesem Wasserbezirk ist, der Geres(?).

 (108)
    324
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich habe Atum den Anteil der Erde gebracht.

 (109)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    325
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Diese, die kopfüber sind, die Manschaft, mein Schrecken ist denen über den Heiligtümern veranlaßt.

 (110)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    326
     
     
     
     
    wt.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde, Verband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Ansehen ist den Herren über Mumienbinden veranlaßt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)