EN | DE | ع

جمل النص LB7S6A4KUVB7XMHDIWU24WXRFM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 šms msṯp.t jn ṯ(ꜣ)z.t n.j.t ḏ.t{n} =f spꜣ.t ẖr.j-ꜥ =f

de
Das Geleiten des Sargschlittens seitens der Mannschaft seiner Totenstiftung und des ihm unterstellten Gaues.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =sn jhm nb šms jmꜣḫ.w pw n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ-zš.wj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Ḏ⸢ꜥw⸣

de
Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
 (1)
    1
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    msṯp.t
    substantive_fem
    de
    Sargschlitten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t{n}
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spꜣ.t
    substantive_fem