EN | DE | FR | ع

phrases du texte LAQNR3KIKFGRLNIEWD72TW3DXM

Partager
  (1)

1 mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw 2 jni̯.t m [pr-]nswt m nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t

de
Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers
  (2)

3 zꜣ-nswt n ẖ.t =f mr.y =f 4 smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ ḥm-Bꜣ.w-Nḫn wn-ꜥ-Dwꜣ.w 5 ḥr.j-wḏb(-m)-Ḥw.t-ꜥnḫ Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

de
Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu.
  (3)

6.1 rn jwꜣ ḫꜣ 6.2 rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ 6.3 rn njꜣ(.w) ḫꜣ 6.4 rn nwḏ(.w) ḫꜣ 6.5 sr ḫꜣ 6.6 ṯp ḫꜣ 6.7 zt ḫꜣ 6.8 mn.wt ḫꜣ 10 2⸢33⸣000

de
Jungtier des Langhornrindes - tausend; Jungtier des weißen Sägelantilope - tausend; Jungtier des Steinbocks - tausend; Jungtier der Antilope - tausend; Graugans - tausend; Bläßgans - tausend; zt-Gans - tausend; mnwt - Taube; (Gesamtmenge:) 233000.
  (4)

7.1 ḏi̯.t 7.2 zẖꜣ(.w) 7.3 jn 7.4 zꜣ-nswt Wt-kꜣ

de
Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Ut-ka.
  (5)

8.1 ḏi̯.t 8.2 zẖꜣ(.w) 8.3 jn 8.4 zꜣ-nswt Jwn-kꜣ

de
Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Iun-ka
  (6)

9 ẖr.t-hrw wꜥ n ḥꜣb

  Avec commentaire
de
Täglicher Bedarf des Einen für das Fest.
  (7)

11 zꜣ.t-nsw.t ⸢Nfr.t⸣-kꜣ

de
Die Königstochter Neferet-ka
 (1)
    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [pr-]nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers
 (2)
    3
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Bꜣ.w-Nḫn
    title
    de
    Diener der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    wn-ꜥ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-wḏb(-m)-Ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu.
 (3)
    6.1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    njꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nwḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.5
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.6
     
     
     
     

    ṯp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.7
     
     
     
     

    zt
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.8
     
     
     
     

    mn.wt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    2⸢33⸣000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier des Langhornrindes - tausend; Jungtier des weißen Sägelantilope - tausend; Jungtier des Steinbocks - tausend; Jungtier der Antilope - tausend; Graugans - tausend; Bläßgans - tausend; zt-Gans - tausend; mnwt - Taube; (Gesamtmenge:) 233000.
 (4)
    7.1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    7.2
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.3
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    7.4
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Wt-kꜣ
    person_name
    de
    Ut-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Ut-ka.
 (5)
    8.1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    8.2
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.3
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    8.4
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Jwn-kꜣ
    person_name
    de
    Iun-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Iun-ka
 (6)
    9
     
     
     
     

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Täglicher Bedarf des Einen für das Fest.
 (7)
    11
     
     
     
     

    zꜣ.t-nsw.t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Nfr.t⸣-kꜣ
    person_name
    de
    Neferet-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Königstochter Neferet-ka
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "nördl. Türlaibung" (Identifiant de texte LAQNR3KIKFGRLNIEWD72TW3DXM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LAQNR3KIKFGRLNIEWD72TW3DXM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)