en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (261)
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

en Burn Seth, the wretched one, for me!

 (262)
    snwḫ{t}
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    Rto. 18,6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Boil the ones who are in his following for me!

 (263)
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣsb.yt.PL
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rto. 18,7
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en The glowing ones consume him for me, the uraei of Atum.

 (264)
    Nb.t-ḫꜥ.w
    epith_god
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The lady of appearances, she prevails over him.

 (265)
    qqj
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.yt
    substantive_fem
    de die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    N.f:sg

en The devouring one devours him.

 (266)
    Ḥwr.t
    gods_name
    de Huret
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 18,8
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Huret, the great one, she smites his confederates.

 (267)
    sḏ.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḏ.t
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en The one who breaks millions has broken their hearts.

 (268)
    Nb.t-nbj
    epith_god
    de Herrin der Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 18,9
     
     
     
     
    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The lady of the flame, she is effective against him.

 (269)
    wbdj.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Mḥr(.t)-nsr.t
    gods_name
    de Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

en The one with painful flame has burned him.

 (270)
    Dꜣjr.t-ḥnmm.t
     
     
    (unedited)
    —
    Rto. 18,10
     
     
     
     
    dꜣjr.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbj{t}.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en The one who controls the sun-folk, she has subdued the rebels.

  (261)

wbd n =j Stẖ ẖz{t}

en Burn Seth, the wretched one, for me!

  (262)

snwḫ{t} n =j jm.j.w.PL-ḫt.PL Rto. 18,6 =f

en Boil the ones who are in his following for me!

  (263)

snm n =j ꜣsb.yt.PL jm =f jꜥr.t.PL n(.j).t(.PL) Rto. 18,7 Jtm.w

en The glowing ones consume him for me, the uraei of Atum.

  (264)

Nb.t-ḫꜥ.w sḫm =s jm =f

en The lady of appearances, she prevails over him.

  (265)

qqj sw wnm.yt

en The devouring one devours him.

  (266)

Ḥwr.t Rto. 18,8 wr.t ḥwi̯ =s zm(ꜣ).yw =f

en Huret, the great one, she smites his confederates.

  (267)

sḏ.n sḏ.t ḥḥ.PL jb =sn

en The one who breaks millions has broken their hearts.

  (268)

Nb.t-nbj Rto. 18,9 ꜣḫ{t} =s jm =f

en The lady of the flame, she is effective against him.

  (269)

wbdj.n s(w) Mḥr(.t)-nsr.t

en The one with painful flame has burned him.

  (270)

Dꜣjr.t-ḥnmm.t Rto. 18,10 dꜣjr.n =s sbj{t}.PL

en The one who controls the sun-folk, she has subdued the rebels.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)