EN | DE | ع

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
  (131)

ntk nb =f

en
You are his lord.
  (132)

nṯr-ꜥꜣ ⸢šni̯⸣[.n] [=f] [sw] [m] [rʾ] [=f] [ḏs] [=f]

  Mit Kommentar
en
The great god exorc[ised him with his own mouth.]
  (133)

⸢šn⸣{t}j sw Ḏḥw.tj m ḥkꜣ.w.PL Rto. 15,26 =⸢f⸣ wr(.PL) tp-rʾ =f wr.t-ḥ[kꜣ.w] [m] [tp-rʾ] [=s]

  Mit Kommentar
en
Thoth exorcised him with his great magic spells and his utterance, and the one great of m[agic with her utterance.]
  (134)

[ḥꜣ] =⸢k⸣ sbj.w{.PL} pfj ẖz Rto. 15,27 ⸮_? Nbd [___] [ḥ]⸢nꜥ⸣ zmꜣ.yw =f wḏb Rto. 15,28 [ḫnn].w ⸢ꜥn⸣(n) ḥr swhi̯ [bṯn.n] [=f] ⸢ḏi̯⸣[.t] ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =f

  Mit Kommentar
en
[Back] rebel, that one, wretched one (?) Nebed […] together with his confederates, who reverted [to trouble], who has gone back while boasting, [who defied the order given] to him.
  (135)

sḥwr Rto. 15,29 t⸢w⸣ Rꜥw ⸢m⸣ rʾ =f ⸢ḏ⸣[s] [=f]

en
Re vilifies you with his own mouth.
  (136)

ḫ⸢r⸣ [=k] [m] [hh] [n.(j)] [nsr.t] =f

  Mit Kommentar
en
[You] fall [in the blast of] his [flame].
  (137)

šni̯{t} tw Ḏḥw.tj m ḥkꜣ.w.PL Rto. 15,30 =⸢f⸣

en
Thoth exorcises you with his magic spells.
  (138)

⸢wḏ⸣[b.n] [=f] [jri̯.n] [=k] [r] [=k]

en
[He has turned back what you have done against you.
  (139)

[mḏd.n] [tw] [Ꜣs.t] [Wr.t-ḥkꜣ.w]

  Mit Kommentar
en
Isis, the one of great magic, has struck you.]
  (140)

ꜣmm.n =s tw m Rto. 15,31 [tp-rʾ.PL] [=s]

  Mit Kommentar
en
She has burned you up with [her utterances.
 (131)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
You are his lord.
 (132)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šni̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
The great god exorc[ised him with his own mouth.]
 (133)
    ⸢šn⸣{t}j
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    Rto. 15,26
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr(.PL)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t-ḥ[kꜣ.w]
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [tp-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
en
Thoth exorcised him with his great magic spells and his utterance, and the one great of m[agic with her utterance.]
 (134)
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15,27
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 15,28
     
     
     
     
    [ḫnn].w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ꜥn⸣(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf
    [bṯn.n]
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
[Back] rebel, that one, wretched one (?) Nebed […] together with his confederates, who reverted [to trouble], who has gone back while boasting, [who defied the order given] to him.
 (135)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 15,29
     
     
     
     
    t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏ⸣[s]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Re vilifies you with his own mouth.
 (136)
    ḫ⸢r⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsr.t]
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
[You] fall [in the blast of] his [flame].
 (137)
    šni̯{t}
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    Rto. 15,30
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Thoth exorcises you with his magic spells.
 (138)
    ⸢wḏ⸣[b.n]
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[He has turned back what you have done against you.
 (139)
    [mḏd.n]
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [Wr.t-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
Isis, the one of great magic, has struck you.]
 (140)
    ꜣmm.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen; vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15,31
     
     
     
     
    [tp-rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
en
She has burned you up with [her utterances.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)