EN | DE | ع

جمل النص LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

مشاركة
  (221)

nḏrj =tn zp-2 jr.j.PL wꜣr(.t) =sn

en
May you seize, twice, keepers of their cords.
  (222)

qꜣjs =tn m ḫft.j{.PL} Rto. 17,13 pfj Stẖ ẖz{t} zꜣ Nw.t ḥnꜥ zmꜣ.yw jrj ḏw wḥm Rto. 17,14 qn(j.w) ḫmt sbj.t m nfj

en
May you bind the enemy, that one, Seth, the wretched one, son of Nut, together with the confederates, who does evil, who repeats offence, who intends/plans rebellion, wrongfully.
  (223)

nn nhp.n =f sms.w m ẖ.t sḥqꜣ Rto. 17,15

en
Did he not cast down the eldest of the belly, who was caused to rule?
  (224)

nn pri̯.n =f ḥr tꜣ

en
He does not come forth on earth.
  (225)

bṯn.n =f wḏ(.t).n nb-r-ḏr ḏd.n jri̯ wnn.wt

en
He disobeyed that which the lord of all ordered, which the one who made that which exists has uttered.
  (226)

Rto. 17,16 kꜣi̯.n =f ḏw nn pri̯ =f m ẖ.t

en
He planned evil, without coming forth from the womb.
  (227)

sḫpr ḫnn.w nn ḫpr rn =f

en
He created uproar, his name will not be/exist.
  (228)

sḫpr =tn Rto. 17,17 ḏw n qmꜣ s(w) sḏb n wꜣwꜣ jm =f

en
May you create/make evil for the one who created it, and opposition for the one who plotted it.
  (229)

mj jr =k Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 17,18 mꜣꜥ-ḫrw

en
Come Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified!
  (230)

mꜣꜣ =k nwj nfr.w m hrw pn

en
May you see this beauty on this day (today).
 (221)
    nḏrj
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜣr(.t)
    substantive
    de
    Schnur; Strick
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
May you seize, twice, keepers of their cords.
 (222)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 17,13
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 17,14
     
     
     
     
    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you bind the enemy, that one, Seth, the wretched one, son of Nut, together with the confederates, who does evil, who repeats offence, who intends/plans rebellion, wrongfully.
 (223)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 17,15
     
     
     
     
en
Did he not cast down the eldest of the belly, who was caused to rule?
 (224)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He does not come forth on earth.
 (225)
    bṯn.n
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ(.t).n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.wt
    substantive_fem
    de
    Seiendes; Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.f:sg
en
He disobeyed that which the lord of all ordered, which the one who made that which exists has uttered.
 (226)
    Rto. 17,16
     
     
     
     
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
en
He planned evil, without coming forth from the womb.
 (227)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He created uproar, his name will not be/exist.
 (228)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rto. 17,17
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
May you create/make evil for the one who created it, and opposition for the one who plotted it.
 (229)
    mj
    gods_name
    de
    Komm!
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 17,18
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Come Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified!
 (230)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    PsP.2sgm_Aux.jri̯
    V\res-2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
May you see this beauty on this day (today).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (معرف النص LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)