EN | DE | ع

جمل النص LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

مشاركة
  (201)

ṯzi̯ tw Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 17,3 mꜣꜥ-ḫrw

en
Raise yourself Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified.
  (202)

dr =k ḫft.j.PL

en
May you expel the enemies.
  (203)

jrj šꜥ(.t) m Stẖ ẖz{t}

en
Make a slaughter with Seth, the wretched one.
  (204)

sḫr zm(ꜣ).yw Rto. 17,4 =f n(.j.PL){t} Nhjs

  مع تعليق
en
Fell his confederates of Nehes.
  (205)

mj jr =k Wsjr {{_}} [[Pꜣ-wrm]] [[m]] [[mꜣꜥ-ḫrw]] m ꜣḫ.w =k

en
Come, the Osiris of Pawerem, in justification in your magical power.
  (206)

swꜣš Rto. 17,5 tw n.tj m ḥḏ =sn

en
Those who are in their chapels paid honour to you.
  (207)

dwꜣ =sn tw m nfr.w =k

en
They praised you in your beauty.
  (208)

wbn =k m p.t ḥnꜥ Rꜥw

en
You shine in the sky, together with Re.
  (209)

Rto. 17,6 Wsjr Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw psḏ =k m tꜣ ḥnꜥ Gbb

en
Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified, you shine in the earth, together with Geb.
  (210)

Wsjr Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw Rto. 17,7 ꜣḫ.w n(.j.PL) Ꜣs.t m zꜣ =k

en
Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified, the magical spells of Isis are your protection.
 (201)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 17,3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Raise yourself Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified.
 (202)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
May you expel the enemies.
 (203)
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
en
Make a slaughter with Seth, the wretched one.
 (204)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg