en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (51)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f sw m kꜣ.t [⸮ḏr.t-nṯr?]-wr.t ḏr.t-nṯr =s m jr.w =s ḫft ḫꜣꜥ ḏr.t n Rꜥw ḫft 1 bis 2Q [⸮_?] =[s]t x+4,2 [m] S.t-mnṯꜣm swrd m nh.t.PL

With commentary

de Er hatte sie (die Hände) zu einer Vulva gemacht, die 'große [Gotteshand?]' ist ihre Gotteshand in ihrer (endgültigen) Gestalt, nach dem Wegwerfen der Hand des Re (und) nach . . . sie/ihre [in] der Stätte von Menzam (Phallus?), die mit Sykomoren bepflanzt ist.

  (52)

Glyphs artificially arranged

Wr.w.PL sms[w.PL] [⸮pri̯?] m Rꜥw ((sšmi̯)) ḏr.t

de Die 'Großen' ("die Alten") (und) die 'Ältesten' [waren (also) hervorgegangen?] aus Re, der 'die Hand' (Hathor-Tefnut) lenkte.

  (53)

Glyphs artificially arranged

wnn Ḥw.t-ḥr m-mj.tt-pw m Ḥr.wt ⸢⸮ḏr.t?⸣-[⸮n.t-Rꜥw?] jri̯.n =[f] x+4,3 jw.tj mꜣꜣ jw.tj sḏm

de Und ebenso wie Hathor ist Horit [die Hand des Re?], die [er] geschaffen hatte, ungesehen ungehört.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jn jr =f Wsjr wḏꜣ n =f r Wḥꜥ-tꜣ

With commentary

de Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.

  (55)

Glyphs artificially arranged

ḫft jr =f [⸮wnn?] =[⸮f?] [m-rrw.tj] jm m ḏr.ww ḥr =s swḏꜣ s(w) sn.tj.DU m sꜥḥ =f [ḥr] [⸮jwḥ?] =f x+4,4 m-wḥm

With commentary

de Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite,
bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].

  (56)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ ḥqꜣ =s jm.j =s m wnn =f m-rrw.tj =st

de Unversehrt ist (nun) sein (Uha-to's) Herrscher, der in ihm ist, (obwohl) er (zunächst) außerhalb von ihm war.

  (57)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tw n =f [wḥꜥ-tꜣ] r-mn hrw pn

With commentary

de (Und) man sagt zu ihm (Osiris) ['Uha-to'] ("der (in) die Erde Gelegte") bis heute!

  (58)

Glyphs artificially arranged

ꜣbd 1 šm.w wnn Nbw.t ḏr.t-((nṯr)) n.t Rꜥw bkꜣ.ṱ x+4,5 [m] Šw Tfn.t sḫpr{.n} =sn m ꜣbd pn

With commentary

de Erster Monat der Schemu-Jahreszeit: Die Goldene, die 'Gotteshand des Re' (Hathor) war schwanger [mit] Schu (und) Tefnut, ihre Erschaffung war (also) in diesem Monat.

  (59)

Glyphs artificially arranged

wn.jn ḏbꜥ.PL n.t nṯr pn ḫpr (j)r =sn m Mswt.PL-Bdš.PL m Sḫ.t-snḥmy.PL n.tt rs.j n x+4,6 Ḥtp.t

de Die Finger dieses Gottes waren aber zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden im Heuschreckenfelde, das südlich von Hotpet ist.

  (60)

Glyphs artificially arranged

ḫpr =sn m ḥf(ꜣ).t.PL jri̯ sbj.w r nb =w m ꜣbd pn

With commentary

de (Und) sie wurden zu Schlangen, die gegen ihren Herrn rebellierten in diesem Monat.

 (51)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de etw. zu (m) etw. machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḏr.t-nṯr?]-wr.t
    epith_god
    de große Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de Gotteshand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de nach (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (weg)werfen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de nach (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+4,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-mnṯꜣm
    place_name
    de Set-mentjam
    (unspecified)
    TOPN
    swrd
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Er hatte sie (die Hände) zu einer Vulva gemacht, die 'große [Gotteshand?]' ist ihre Gotteshand in ihrer (endgültigen) Gestalt, nach dem Wegwerfen der Hand des Re (und) nach . . . sie/ihre [in] der Stätte von Menzam (Phallus?), die mit Sykomoren bepflanzt ist.

 (52)
    Wr.w.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    sms[w.PL]
    gods_name
    de Die Ältesten
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ((sšmi̯))
    verb_4-inf
    de führen, lenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    epith_god
    de die Hand (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Die 'Großen' ("die Alten") (und) die 'Ältesten' [waren (also) hervorgegangen?] aus Re, der 'die Hand' (Hathor-Tefnut) lenkte.

 (53)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-mj.tt-pw
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮ḏr.t?⸣-[⸮n.t-Rꜥw?]
    epith_god
    de Hand des Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen, schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,3
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf

de Und ebenso wie Hathor ist Horit [die Hand des Re?], die [er] geschaffen hatte, ungesehen ungehört.

 (54)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.

 (55)
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-rrw.tj]
    adverb
    de außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Front, Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen, bewahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jwḥ?]
    verb_3-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,4
     
     
     
     
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite,
bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].

 (56)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rrw.tj
    preposition
    de außerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Unversehrt ist (nun) sein (Uha-to's) Herrscher, der in ihm ist, (obwohl) er (zunächst) außerhalb von ihm war.

 (57)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wḥꜥ-tꜣ]
    epith_god
    de der die Erde begründete (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Und) man sagt zu ihm (Osiris) ['Uha-to'] ("der (in) die Erde Gelegte") bis heute!

 (58)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-((nṯr))
    epith_god
    de Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    bkꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    x+4,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr{.n}
    verb_caus_3-lit
    de jmd. (er)schaffen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Erster Monat der Schemu-Jahreszeit: Die Goldene, die 'Gotteshand des Re' (Hathor) war schwanger [mit] Schu (und) Tefnut, ihre Erschaffung war (also) in diesem Monat.

 (59)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mswt.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-snḥmy.PL
    place_name
    de Heuschreckenfeld
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,6
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Finger dieses Gottes waren aber zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden im Heuschreckenfelde, das südlich von Hotpet ist.

 (60)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.w
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Und) sie wurden zu Schlangen, die gegen ihren Herrn rebellierten in diesem Monat.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)