en | de

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw ṯꜣ(.y) m rn n Nbw.t x+5,1 tn ḏr.t-nṯr n Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

de Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḏbꜥ =s (4) ḫpr ⸢m⸣ [ḥf(ꜣ).t.PL] ⸢Ms⸣.PL-Bdš.PL kꜣ =tw r =sn

de Ihre vier Finger sind (also) zu [Schlangen] geworden (und) 'Kinder der Machtlosen' sagt man zu ihnen!

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣṱ Rꜥw nb [⸮_?] [⸮r?] [q]mꜣ.n =f x+5,2 js m Ms.PL-Bdš.PL

de Re, der Herr von . . . dachte aber nach [über] das, was er geschaffen hatte, nämlich die 'Kinder der Machtlosen'.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =sn jm =f kꜣy ⸢ḫpr⸣ =sn m Sḫ.t-snḥmy.PL

de Sie waren aus ihm hervorgegangen (und) dann nahmen sie im 'Heuschreckenfeld' Gestalt an.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.y =sn jr.j.PL r-gs [Ḥtp.t] s.t =sn x+5,3 r gs rs.j ḏr.t

de Sie befinden sich ("sind") alle bei [Hotpet] (und) ihr Platz ist an der Südseite der 'Hand'.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥ(ꜣ)bi̯ =tw n =sn m ꜣbd 1 šm.w ḏd =[tw] ⸢Wr⸣.w.PL ḥrḥr =sn

de Man begeht den ersten Monat der Schemu-Jahreszeit festlich für sie (und) [man] sagt die 'Großen' ("die Alten") zu ihnen.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ =tw r nṯr 4 ḏd 4 ḏbꜥ ⸢ḫwi̯⸣ =[tw] wꜥ ḏd x+5,4 ꜥn.t n Nbw.t tn ḏr.t n nb-tꜣ-ḏrj

de Man schlägt gegen die vier Götter (nämlich): die vier Finger, (aber) [man] behütet den Einen (nämlich): den Daumen dieser Goldenen, der Hand des 'Herrn des ganzen Landes'!

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s jm r-mn hrw pn

de (Und) er (der Daumen) ist dort (bei Hotpet) bis heute!

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr kꜣ.t.PL jri̯.t.PL n Wsjr-sp m ꜣbd 1 šm.w 16 ḥnꜥ x+5,5 ꜣbd 2 pr.t psḏn.tjw Jni̯=s

Mit Kommentar

de Was die Arbeiten anbetrifft, die für Osiris-Sepa ausgeführt werden im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, (am Tag) 16 und (im) zweiten Monat der Peret-Jahreszeit, (am) Neumondstag, (namens) "Sie (Hathor als Mondauge) wurde geholt".

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Sp(ꜣ) Wsjr pw spy.t ḫru̯ =tw r =f

Mit Kommentar

de Was (den) Sepa (Tausendfuß) anbetrifft, das ist Osiris (und) "das Übriggebliebene" (des Osiris) sagt man zu ihm!

 (71)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯꜣ(.y)
    epith_god
    de der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,1
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.

 (72)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (4)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥf(ꜣ).t.PL]
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢Ms⸣.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre vier Finger sind (also) zu [Schlangen] geworden (und) 'Kinder der Machtlosen' sagt man zu ihnen!

 (73)
    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de nachdenken (über etw.), überlegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮r?]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [q]mꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,2
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

de Re, der Herr von . . . dachte aber nach [über] das, was er geschaffen hatte, nämlich die 'Kinder der Machtlosen'.

 (74)
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣy
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen, Gestalt annehmen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-snḥmy.PL
    place_name
    de Heuschreckenfeld
    (unspecified)
    TOPN

de Sie waren aus ihm hervorgegangen (und) dann nahmen sie im 'Heuschreckenfeld' Gestalt an.

 (75)
    wn.y
    verb_2-gem
    de sein, sich befinden
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt, alle (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben, bei
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥtp.t]
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+5,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏr.t
    epith_god
    de die Hand (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie befinden sich ("sind") alle bei [Hotpet] (und) ihr Platz ist an der Südseite der 'Hand'.

 (76)
    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢Wr⸣.w.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man begeht den ersten Monat der Schemu-Jahreszeit festlich für sie (und) [man] sagt die 'Großen' ("die Alten") zu ihnen.

 (77)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd
    particle
    de nämlich, das heißt
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫwi̯⸣
    verb_3-inf
    de behüten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    particle
    de nämlich, das heißt
    (unspecified)
    PTCL
    x+5,4
     
     
     
     
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ-ḏrj
    epith_god
    de Herr des ganzen Landes
    (unspecified)
    DIVN

de Man schlägt gegen die vier Götter (nämlich): die vier Finger, (aber) [man] behütet den Einen (nämlich): den Daumen dieser Goldenen, der Hand des 'Herrn des ganzen Landes'!

 (78)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Und) er (der Daumen) ist dort (bei Hotpet) bis heute!

 (79)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-sp
    gods_name
    de Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯=s
    artifact_name
    de [Bez. eines Festes]
    (unspecified)
    PROPN

de Was die Arbeiten anbetrifft, die für Osiris-Sepa ausgeführt werden im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, (am Tag) 16 und (im) zweiten Monat der Peret-Jahreszeit, (am) Neumondstag, (namens) "Sie (Hathor als Mondauge) wurde geholt".

 (80)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    spy.t
    substantive_masc
    de [bei Osirismysterien als Zubehör]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was (den) Sepa (Tausendfuß) anbetrifft, das ist Osiris (und) "das Übriggebliebene" (des Osiris) sagt man zu ihm!

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)