EN | DE | ع

جمل النص L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A

مشاركة
  (21)

tw=k mj nfrwy x+17,5 ⸢m⸣ ḏr.t šntj

de
Du bist wie das feine Leinen in der Hand des Beschwörers!
  (22)

ꜥḥꜥ mj j.n Spr=tw-n=s

de
Steh auf! Komm! So spricht Sepertu-en-es.“
  (23)
53

53

  (24)

k(y) rʾ 〈n(.j)〉 šni̯.t

de
Ein anderer Spruch für die Beschwörung:
  (25)

db =k ((m)) ḫ.t n(.j).t ḏꜥb.t

de
„Deine Kiste ist im Holzkohlenfeuer.
  (26)

x+17,6 qd.n.tw =k m znf n(.j) Stš ꜣꜥꜥ.n.tw =k m zꜣ-Nw.t

  مع تعليق
de
Du wurdest gebildet als Blut des Seth, du wurdest geformt als Sohn der Nut.
  (27)

pꜣ 4 qꜥḥ n(.j) pꜣ x+17,7 pr 〈ḥr〉 ḏd〈ḥ〉 tw ḫr.wy.PL nb{.t} n.tj jm =f

de
Die vier Ecken des Hauses halten dich gefangen, und alle Feinde, die darin sind.
  (28)

jw =j wꜥb.kwj r ḥf(ꜣ) pn ꜥ.t.PL =j wꜥb r =k

de
Ich bin rein gegen diese Schlange, meine Glieder sind rein gegen dich.
  (29)

šp =k x+17,8 m ḥr

de
Du mögest ausfließen aus dem Gesicht!“
  (30)
54

54

 (21)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nfrwy
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+17,5
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šntj
    substantive
    de
    Beschwörer
    (unspecified)
    N:sg
de
Du bist wie das feine Leinen in der Hand des Beschwörers!
 (22)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Spr=tw-n=s
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Steh auf! Komm! So spricht Sepertu-en-es.“
 (23)
    53
     
     
     
     
 (24)
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf
de
Ein anderer Spruch für die Beschwörung:
 (25)
    db
    substantive_fem
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Deine Kiste ist im Holzkohlenfeuer.
 (26)
    x+17,6
     
     
     
     

    qd.n.tw
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣꜥꜥ.n.tw
    verb_3-lit
    de
    formen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Du wurdest gebildet als Blut des Seth, du wurdest geformt als Sohn der Nut.
 (27)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+17,7
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd〈ḥ〉
    verb_3-lit
    de
    gefangen halten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫr.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die vier Ecken des Hauses halten dich gefangen, und alle Feinde, die darin sind.
 (28)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kwj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin rein gegen diese Schlange, meine Glieder sind rein gegen dich.
 (29)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+17,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du mögest ausfließen aus dem Gesicht!“
 (30)
    54
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، جمل النص "Teil 5: Sammlung von Sprüchen zum Fangen von Reptilien" (معرف النص L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)