EN | DE | FR | ع

جمل النص L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A

مشاركة
  (1)

51

  (2)

nꜣ.PL rʾ.PL n(.j.w) ṯꜣi̯ x+16,16 ⸮ḥfꜣ?

  مع تعليق
de
Die Sprüche zum Fangen einer Schlange.
  (3)

⸢jmi̯⸣ =k nni̯ n =f

de
Du sollst nicht nachlässig sein dabei.
  (4)

ḏd.ḫr =k r ḥf(ꜣ) r ḥf(ꜣ.t) m-ꜥ qrḥ.t ẖr jnw r x+16,17 n⸢ꜣ⸣y =w jḫr.PL

de
Dann sagst du zu einer männlichen (oder) zu einer weiblichen Schlange, und ebenso gegen eine Urweltschlange, was immer auch (ihre) Farbe oder ihre konkrete Gestalt sei:
  (5)

jnk jwꜥ.w n(.j) Rꜥw jnk fd(.t) ⸢n(.j.t)⸣ Ptḥ jnk mw n(.j) Jtm.w j:jri̯ ḥmsi̯ n pꜣ x+16,18 tꜣ n(.j) tꜣ mfk.t jnk jbḥ.PL n(.j.w) Wsjr

  مع تعليق
de
Ich bin der Erbe des Re, ich bin der Schweiß ⸢des⸣ Ptah, ich bin das Wasser des Atum, der in/auf dem Türkisland gesessen hat, ich bin die Zähne des Osiris.
  (6)

⸢jr⸣ ⸢p⸣ꜣ n.tj jw =f r ḫpr r =j jw =f r ḫpr r pꜣ n.tj x+16,19 ⸢ḥt⸣p m tpḥ.t-ḏꜣ.t n Mn-nfr

de
⸢Was⸣ den betrifft, der sich gegen mich manifestieren wird, so wird er sich manifestieren gegen den, der in der Tepehet-djat-Höhle (= das Serapeum) in Memphis ruht.
  (7)

⸮jhw? ḏr.t =j ⸢r⸣ ṯꜣi̯ [[m]] mṯꜣ n(.j) Kꜣ~wꜣ~sr pꜣ x+16,20 ⸢n⸣.[t]⸢j⸣ m ḏr.t =j jhꜣ ḫru̯ =sn ꜣs.t šꜣk.t zp-2

  مع تعليق
de
___ (?) ⸢meine⸣ Hand, ⸢um⸣ zu ergreifen den Phallus des Koṯaru (?) – ‚der, der in meiner Hand ist, klagt,‘ sagen sie; Isis ist (ihm) feindlich gesonnen!!
  (8)

m =k rw zp-2

de
Siehe, Löwe! Siehe, Löwe!
  (9)

⸢j⸣ jmm jr.t =k {n} Wꜣ~kꜣ smj nn x+16,21 [rn] =k smj nn qn~šꜣ~bꜣ rn =k

  مع تعليق
de
⸢Oh⸣ gib dein Auge, Waka, (denn) diese werden deinen [Namen] berichten, diese werden berichten, dass dein Name Qenšaba ist.
  (10)

ntk m(w){r}〈t〉 ⸢nn⸣ sbḥ =f nn ꜥnḫ jri̯ nn 〈jn〉 Tꜣ〈-nn〉

  مع تعليق
de
Du bist ein Toter; ⸢diese⸣, die er beklagt, sind diese Lebenden, (da) diese von Tatenen erschaffen wurden.
 (1)

    51
     
     
     
     
 (2)

    nꜣ.PL
    article
    de
    anderer
    (unspecified)
    art:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fangen
    Inf
    V\inf

    x+16,16
     
     
     
     

    ⸮ḥfꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die Sprüche zum Fangen einer Schlange.
 (3)

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst nicht nachlässig sein dabei.
 (4)

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jnw
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    x+16,17
     
     
     
     

    n⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jḫr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dann sagst du zu einer männlichen (oder) zu einer weiblichen Schlange, und ebenso gegen eine Urweltschlange, was immer auch (ihre) Farbe oder ihre konkrete Gestalt sei:
 (5)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    fd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg