EN | DE | ع

Sentences of Text L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A

Share
  (21)

nn-zp sjni̯{n} =f rsy •

  With commentary
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
  (22)

bjwk 4 ⸢ꜥḫi̯⸣ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f • nn rdi̯.t rḫ{.PL} {sn}〈st〉 mšꜥ =f •

  With commentary
de
Der Falke, ⸢er flog auf⸣ mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
  (23)

jst hꜣb n ms.w-n(j)swt.PL • wn.y.PL m-ḫt =〈f〉 〈m〉 mšꜥ pn •

  With commentary
de
Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in 〈seiner〉 Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.
  (24)

{n}njs.n =tw 〈n〉 wꜥ jm =sn • jst wj ꜥḥꜥ.kw •

  With commentary
de
(Als) man rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
  (25)

sḏm.n =j ḫrw =f jw ={j}〈f〉 ḥr mdwi̯.t{f} • jw =j m ꜥr[.w] wꜣw •

  With commentary
de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
  (26)

p{n}z{r}ḫ jb =〈j〉 zš ꜥ.DU.wj =j •

  With commentary
de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
  (27)