EN | DE | ع

Sätze von Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Teilen
  (11)
3.1

3.1 jw =f {ḥr} jri̯ =f sꜣr.t n ky •

  Mit Kommentar
de
Er pflegt den Wunsch für einen anderen zu erfüllen. (?)
oder: Er pflegt seine Klugheit für einen anderen einzusetzen. (?)
  (12)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn pri̯ =f ḥtp.w •

  Mit Kommentar
de
Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?
oder: Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).
  (13)
3.2

3.2 〈n〉 mꜣꜣ.n =j jꜣw.t m-mj.tt =s[t] [•] {m} ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn 4, 5 jm =st •

  Mit Kommentar
de
Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
  (14)
3.3

3.3 ḏi̯ =j mri̯.y =k zẖꜣ.w 〈r〉 mw.t =k •

de
Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.
  (15)

ḏi̯ =j ꜥq nfr.PL =〈st〉 m-ḥr =k [•]

  Mit Kommentar
de
(Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
  (16)
3.4

3.4 wr{t} sw{t} gr.t r jꜣw.t nb.t •

de
Es ist nämlich/außerdem wichtiger als jeder (andere) Beruf.
  (17)

nn-wn 〈mj.tt〉 =〈st〉 m tꜣ pn {md.t} 〈mdwi̯.t〉 •

  Mit Kommentar
de
(Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).
  (18)
3.5

3.5 šꜣꜥ.n =f 4, 6 {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd.w{.PL} ⸢•⸣

  Mit Kommentar
de
Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
  (19)

tw 〈r〉 nḏ ḫr.t.ṱ =f •

  Mit Kommentar
de
Man wird ihn grüßen;
  (20)
3.6

3.6 tw 〈r〉 hꜣb =f r jri̯.t wpw.t.PL • n{n} jy〈.t〉 =f ḏi̯ =f sw m dꜣj.w •

  Mit Kommentar
de
(und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um Botschaften auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich im dꜣjw-Schurz zeigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)