EN | DE | ع

جمل النص L24MGGZTPBGQPEUC2Q57Q6NLSM

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ-ꜥḥꜣ ḫpr.w m bw.t.PL n.t jb.PL =sn

de
da der Krieg zu einem Abscheu ihrer Herzen geworden war,
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ =sn n =f twt m wꜣḥ 10 tp r ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w.PL

de
wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir),
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn wr nḫt.w.PL 11 ḥr ḫꜣs.t.PL nb mj jtj jtj.PL =f Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj ḥ(wi̯) ḫꜣs.t.PL

de
der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, mit großen Siegen über alle Fremdländer wie der Vater seiner Väter Seth-mit-großer-Kraft, der (= Ramses II.) die Fremdländer schlug,
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr.PL m-ḥs =f ꜥšꜣ qn ḥr ḫꜣs.t nb swsḫ tꜣš.PL =f 12 r mri̯.n =f nḥm mšꜥ =f šd n-ḥtr.w =f

  مع تعليق
de
wobei die Götter ihm gegenüber waren, der große Kraft hatte über jedes Fremdland, der seine Grenzen erweiterte so wie er (es) wünschte, der sein Heer schützte und seine Streitwagenkämpfer rettete,
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫꜣs.t.PL nb nšn.tj jri̯ s m tm wn

de
als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte,
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 (j)⸢w⸣ =⸢f⸣ wꜥi̯.w ḥr tp =f

de
obwohl er allein für sich war,
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ky ḥnꜥ =f ꜥḥꜣ qni̯ pr-ꜥ.DU

de
ohne dass ein anderer bei ihm war, der starke Kämpfer, der Held,
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫpr mj.tt =f m tꜣ nb jmꜣ.wtj 14 sḫr.y n whi̯.n sḫr =f jyi̯ n ꜥš n =f nḥm snḏ šdi̯ bꜣg hy 15 n ḫꜣr.t nḏ ḥr nmḥ.w

de
dessen Gleichen in keinem Land (jemals) entstand, der sehr Beliebte, der Ratgeber, dessen Plan nicht fehl ging, der zu dem kam, der ihn rief, der den Furchtsamen beschützte, der den Ermatteten rettete, ein Ehemann für die Witwe, der die Waise beschützte,
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wšb pw n ngꜣ.w mnj.w qni̯ m sꜥnḫ tm.w

de
ein Fürsprecher für den Schwachen (war er), ein tüchtiger Hirte beim Versorgen der Menschheit,
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 sbtj pw mnḫ n Km.t jkm n ḥḥ.PL mki̯ ꜥšꜣ.t

de
ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte,
 (11)
    rʾ-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
da der Krieg zu einem Abscheu ihrer Herzen geworden war,
 (12)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w.PL
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
de
wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir),
 (13)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, mit großen Siegen über alle Fremdländer wie der Vater seiner Väter Seth-mit-großer-Kraft, der (= Ramses II.) die Fremdländer schlug,
 (14)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḥs
    preposition
    de
    gegenüber
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-ḥtr.w
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
wobei die Götter ihm gegenüber waren, der große Kraft hatte über jedes Fremdland, der seine Grenzen erweiterte so wie er (es) wünschte, der sein Heer schützte und seine Streitwagenkämpfer rettete,
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nšn.tj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte,
 (16)
    13
     
     
     
     
    (j)⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
obwohl er allein für sich war,
 (17)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Held
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
ohne dass ein anderer bei ihm war, der starke Kämpfer, der Held,
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣ.wtj
    epith_king
    de
    der Liebenswürdige
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    sḫr.y
    substantive_masc
    de
    Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Gleichen in keinem Land (jemals) entstand, der sehr Beliebte, der Ratgeber, dessen Plan nicht fehl ging, der zu dem kam, der ihn rief, der den Furchtsamen beschützte, der den Ermatteten rettete, ein Ehemann für die Witwe, der die Waise beschützte,
 (19)
    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    Mangel leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    tm.w
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
de
ein Fürsprecher für den Schwachen (war er), ein tüchtiger Hirte beim Versorgen der Menschheit,
 (20)
    16
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jkm
    substantive_masc
    de
    Schutz (bildl. )
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ingelore Hafemann، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ingelore Hafemann، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Stelentext" (معرف النص L24MGGZTPBGQPEUC2Q57Q6NLSM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L24MGGZTPBGQPEUC2Q57Q6NLSM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)