EN | DE | ع

Sätze von Text KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI

Teilen
  (41)

[j]w pꜣ 24 [mšꜥ] [ḥr] m[zj] [ḥꜣq.t] [ꜥšꜣ] [wr.t] ca. 12Q [⸮wpw-ḥr?] [⸮nn?] [⸮kfꜥ?] [⸮n(.j)?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [m] hrw pn

  Mit Kommentar
de
Auch das [Heer brachte sehr zahlreiche Beute herbei … … … … zusätzlich zu (?) dieser Beute (?) Seiner Majestät (?) an (?)] diesem Tage.
  (42)
Gefangennahme eines mitannischen Boten

Gefangennahme eines mitannischen Boten 25 ꜣbd 3 {ꜣḫ}〈š〉m.w sw 6

  Mit Kommentar
de
Monat 3 der šm.w-Jahreszeit, Tag 6:
  (43)

j[st] [ḥm] [=f] [m-ḫnt.yt] [⸮m-ẖnw?] [⸮pꜣ?] [⸮ꜥꜣ~m~qw?] [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]

  Mit Kommentar
de
[Seine Majestät befand sich] ge[rade auf Südreise, inmitten (?) der Sharon-Ebene (?)].
  (44)

[gmi̯.n] [=f] [wpw.tj] [n(.j)] [pꜣ] [wr] [n(.j)] [Nhrn] [ẖr] [šꜥ.t] n(.j).t 26 [s]jn r ḫḫ [=f]

  Mit Kommentar
de
[Er fand einen Boten des Fürsten von Naharina (= Mitanni) mit einem Tonbrief (= einer Keilschrifttafel) um [seinem] Hals.
  (45)

[jni̯.n] [=f] [sw] [m] [sqr-ꜥnḫ] [⸮ḥr?] [⸮ḏr.wj?] [⸮n(.j)?] [⸮wrr(y).t?] [⸮=f?]

  Mit Kommentar
de
[Er brachte ihn als Gefangenen, an der Rückseite (?) seines Wagens (?)].
  (46)

[pri̯.t] [ḥm] [=f] [⸮m?] [⸮Sj~by~nj?] [⸮ḥr?] [⸮ḥtr?] [r] [Tꜣ-mrj] [pꜣ] [m~rʾ~y~nꜣ] [m] [sqr-ꜥnḫ] [ḥr] [wr]r(y).t =f

  Mit Kommentar
de
[Auszug Seiner Majestät aus Sbjn (?), zu Pferde (?), gen Ägypten, den Mariannu-Krieger als Gefangenen auf] seinem [Wa]gen.
  (47)
Rückkehr nach Memphis

Rückkehr nach Memphis 27 ꜣbd 3 {ꜣḫ}〈š〉m.w [sw] [_]

  Mit Kommentar
de
Monat 3 der šm.w-Jahreszeit, [Tag x]:
  (48)

große Lücke [jni̯.n] [=f] [ḥr] [ḫꜣs.t] [Rt]n.w

  Mit Kommentar
de
[… … … was er gebracht hatte aus dem Fremdland Retj]neu:
  (49)

rḫt ḥꜣq

de
Die Beuteliste:
  (50)

28 m~rʾ~y~[nꜣ] ⸢550⸣ [ḥm.t.PL] [=sn] [240] kjnꜥn.(j).w 640 11Q [r-mn] [ḫꜥ.w] n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt nn rʾ-ꜥ =sn

  Mit Kommentar
de
Maria[nnu]-Krieger: ⸢550⸣; [(von) ihren Frauen: 240]; Kanaanäer: 640; [… … … …; inklusive] der Kriegs[waffen] ohne Ende.
 (41)
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    24
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m[zj]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḥꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ca. 12Q
     
     
     
     
    [⸮wpw-ḥr?]
    preposition
    de
    und überdies (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [⸮kfꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Auch das [Heer brachte sehr zahlreiche Beute herbei … … … … zusätzlich zu (?) dieser Beute (?) Seiner Majestät (?) an (?)] diesem Tage.
 (42)
    Gefangennahme eines mitannischen Boten
    Gefangennahme eines mitannischen Boten
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    {ꜣḫ}〈š〉m.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
  Mit Kommentar
de
Monat 3 der šm.w-Jahreszeit, Tag 6:
 (43)
    j[st]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫnt.yt]
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [⸮m-ẖnw?]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ꜥꜣ~m~qw?]
    substantive_masc
    de
    Ebene
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]
    place_name
    de
    Scharon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[Seine Majestät befand sich] ge[rade auf Südreise, inmitten (?) der Sharon-Ebene (?)].
 (44)
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wpw.tj]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nhrn]
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    26
     
     
     
     
    [s]jn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Er fand einen Boten des Fürsten von Naharina (= Mitanni) mit einem Tonbrief (= einer Keilschrifttafel) um [seinem] Hals.
 (45)
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sqr-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏr.wj?]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮wrr(y).t?]
    substantive_masc
    de
    Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Er brachte ihn als Gefangenen, an der Rückseite (?) seines Wagens (?)].
 (46)
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Sj~by~nj?]
    place_name
    de
    [in Syrien-Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥtr?]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-mrj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [m~rʾ~y~nꜣ]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sqr-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wr]r(y).t
    substantive_masc
    de
    Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Auszug Seiner Majestät aus Sbjn (?), zu Pferde (?), gen Ägypten, den Mariannu-Krieger als Gefangenen auf] seinem [Wa]gen.
 (47)
    Rückkehr nach Memphis
    Rückkehr nach Memphis
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    {ꜣḫ}〈š〉m.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
  Mit Kommentar
de
Monat 3 der šm.w-Jahreszeit, [Tag x]:
 (48)
    große Lücke
     
     
     
     
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rt]n.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[… … … was er gebracht hatte aus dem Fremdland Retj]neu:
 (49)
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Beuteliste:
 (50)
    28
     
     
     
     
    m~rʾ~y~[nꜣ]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢550⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [240]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kjnꜥn.(j).w
    substantive_masc
    de
    Kanaanäer
    (unspecified)
    N.m:sg
    640
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11Q
     
     
     
     
    [r-mn]
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Maria[nnu]-Krieger: ⸢550⸣; [(von) ihren Frauen: 240]; Kanaanäer: 640; [… … … …; inklusive] der Kriegs[waffen] ohne Ende.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)