Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text KZ2TT74QXBAFLLRYONKPRLCPJI
de Ein Memorandum von seiten der Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses für Pasoknopaios(?), [Sohn des ...], den Komogrammateus der Insel des Soknopaios.
de Im Jahr 20, 9. Phamenoth, ging Phibis, Sohn des ..?.., der ... [...] Tesenuphis wegen ..?.. für unsere [...].
de folgendermaßen: "Jede einzelne Kiste(?), die für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses bestimmt ist, die besagten Kisten wurden(?) geliefert."
de "Wir werden/wollen dir das Memorandum übergeben."
de "Wir kennen nicht die Zahl der Kisten, die schon geliefert wurden."
de "Möge es geschehen, daß du durch dich (bzw. in deiner Hand) nach den Menschen und den Eseln sendest(?), die sie wiederbringen."
de Geschrieben (im) Jahr 20, 9. Phamenoth.
(1) |
1 wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-s.t 2 n ⸢⸮Pa?⸣-Sbk-(nb)-paj [sꜣ] [⸮_?] pꜣ sẖ-dmj Tꜣ-mꜣj-Sbk-⸢nb⸣-Paj |
de Ein Memorandum von seiten der Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses für Pasoknopaios(?), [Sohn des ...], den Komogrammateus der Insel des Soknopaios. |
|
(2) |
de Im Jahr 20, 9. Phamenoth, ging Phibis, Sohn des ..?.., der ... [...] Tesenuphis wegen ..?.. für unsere [...]. |
||
(3) |
de folgendermaßen: "Jede einzelne Kiste(?), die für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses bestimmt ist, die besagten Kisten wurden(?) geliefert." |
||
(4) |
de "Wir werden/wollen dir das Memorandum übergeben." |
||
(5) |
de "Wir kennen nicht die Zahl der Kisten, die schon geliefert wurden." |
||
(6) |
de "Möge es geschehen, daß du durch dich (bzw. in deiner Hand) nach den Menschen und den Eseln sendest(?), die sie wiederbringen." |
||
(7) |
de Geschrieben (im) Jahr 20, 9. Phamenoth. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 37" (Text ID KZ2TT74QXBAFLLRYONKPRLCPJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZ2TT74QXBAFLLRYONKPRLCPJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZ2TT74QXBAFLLRYONKPRLCPJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).