EN | DE | FR | ع

phrases du texte KX46Q3ZF5BADLJUAEKZ32BRRZE

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ ḥsb.w bz-nṯr jri̯ n =f

de
'Wie nützlich ist ein Diener des Gottesgeheimnisses, der für ihn handelt.'
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

sḏdi̯ =f kꜣ n smꜣwi̯ rn =j

  (13)
Glyphes disposés artificiellement

ws =f mnmn s(w)

de
Er möge Mangel haben lassen den jenigen, der ihn (= Name) entfernt.
 (11)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    die Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    bz-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Wie nützlich ist ein Diener des Gottesgeheimnisses, der für ihn handelt.'
 (12)
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
 (13)
    ws
    verb_2-lit
    de
    mangeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Er möge Mangel haben lassen den jenigen, der ihn (= Name) entfernt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Anja Weber (Fichier texte créé: 05.03.2020, dernières modifications: 09.03.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Anja Weber, phrases du texte "Erstes Gebet an Month / Vorderseite" (Identifiant de texte KX46Q3ZF5BADLJUAEKZ32BRRZE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KX46Q3ZF5BADLJUAEKZ32BRRZE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)