en | de

Sätze von Text KUHI7CDI4VFDRN7AA6VFHWQHEU

Teilen
  (1)

unterhalb der Füße der Nut

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unterhalb der Füße der Nut 7 hꜣ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =ṯ mj Rꜥw n p.t

de Mögest Du wie Re im Himmel aufgehen!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr 8 nb ḥr sꜣḫ.t kꜣ =ṯ nṯr.w nṯr.wt ḥr jꜣi̯ n-ḥr =ṯ sjꜣ 9 =sn nṯr =sn jm =ṯ

de Jeder Gott verklärt Deinen Ka, und die Götter und Göttinnen sind beim Lobpreisen vor Dir, denn sie erkennen ihren Gott in Dir.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =ṯ mj Rꜥw m-ḥr =sn

de Mögest Du wie Re vor ihnen aufgehen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣš =sn 10 ṯn mj nb-nṯr.w

de Sie ehren Dich wie den Herrn der Götter.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯ =ṯ mj Nṯr-dwꜣ.j nn wšr psḏ =ṯ

de Du wirst geliebt wie der Morgenstern, und nicht existiert das Aufhören Deines Leuchtens.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 ḥr-nb nḥi̯ =sn mꜣꜣ =ṯ ḥkn =sn mꜣꜣ =sn ṯn

de Jedermann wünscht Dich zu sehen, und sie jubeln, wenn sie Dich sehen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Bꜣ.w-jꜣb.tjw 12 ḥr sḫr ḫft.j =ṯ dm =sn sw mj ꜥꜣpp

de Die Bau des Ostens werfen Deinen Feind nieder und sie erstechen ihn wie Apophis.

 (1)
    unterhalb der Füße der Nut
    unterhalb der Füße der Nut
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!

 (2)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest Du wie Re im Himmel aufgehen!

 (3)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.wt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣi̯
    verb_3-inf
    de preisen
    Inf
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Jeder Gott verklärt Deinen Ka, und die Götter und Göttinnen sind beim Lobpreisen vor Dir, denn sie erkennen ihren Gott in Dir.

 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest Du wie Re vor ihnen aufgehen.

 (5)
    swꜣš
    verb
    de ehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ehren Dich wie den Herrn der Götter.

 (6)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr-dwꜣ.j
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst geliebt wie der Morgenstern, und nicht existiert das Aufhören Deines Leuchtens.

 (7)
    11
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Jedermann wünscht Dich zu sehen, und sie jubeln, wenn sie Dich sehen.

 (8)
    Bꜣ.w-jꜣb.tjw
    gods_name
    de Östliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dm
    verb_2-lit
    de erstechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bau des Ostens werfen Deinen Feind nieder und sie erstechen ihn wie Apophis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 16.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "III.2 Ein Verklärungstext" (Text-ID KUHI7CDI4VFDRN7AA6VFHWQHEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUHI7CDI4VFDRN7AA6VFHWQHEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)