EN | DE | ع

Sentences of Text KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4

Share
  (1)
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

  With commentary
  (2)
abgerundete Rückseite

abgerundete Rückseite D.1 mw nb{.t}.PL ḏ{mm}〈w.w〉 nb{.t}.PL šꜣ {r}〈nb〉 jm(.j).w =〈s〉n{s} j:ẖr rd.DU n(.j) Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Wsjr (j)wꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t bnbn Nb.t-ḥw.t

  With commentary
de
〈Alle Länder, alle Fremdländer,〉 alle Gewässer, alle Gebirge, alle (?) Sümpfe und (alles,) was in ihnen ist, ist unter den Füßen des Horus, des Sohnes der Isis und des Osiris, des Erben, mit dem Isis schwanger war, den Nephthys gezeugt hat.
  (3)

D.2 ḏi̯ =f hh nb ⸮〈s〉ḏ.t? jri̯ =f

  With commentary
de
Möge er alle Hitze des 〈Feu〉ers (?), das er gemacht hat, geben/zeigen (?).
  (4)

{j}〈b〉ḥni̯ ={n}s〈n〉 {ṯ}〈ẖ〉nn {nb} =f 〈nb〉 ḥr =k Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t

  With commentary
de
Sie bestrafen seine ganze Unruhe wegen dir (?), Horus, Sohn der Isis.
  (5)

nn ⸮nb? =⸮k? w(ꜣ)w(ꜣ) =sn nb.t ḏw

  With commentary
de
Es gibt nicht deinen Herrn (?). Sie planen alles (?) Böse.
  (6)

jw =sn D.3 r =k 〈ḫ〉f〈t.j〉 pw m(wt) zp-2

  With commentary
de
Sie sind gegen dich, (oh) Feind, Jener (?), männlicher Tote, (weibliche) Tote (usw.)!
  (7)

ḥmi̯ tn ḥmi̯ tn r ⸮p(ꜣ)? ⸮mn? ḥnꜥ jm.j.PL-〈ḫt〉 =f nb

  With commentary
de
Weicht zurück! Weicht zurück vor den/diesen (?) NN (?) und (vor) allen, die in seinem 〈Gefolge〉 sind!
  (8)
Fortsetzung auf der Unterseite

ntf ḥwn.w nṯr.j jm.j Fortsetzung auf der Unterseite E.1 jr.t-Rꜥw

  With commentary
de
Er ist der göttliche Jüngling, der sich im Auge-des-Re befindet.
  (9)

sḫm =f m ḫft(.j) =f mj sḫm Rꜥw m ḫft(.j) ⸮jt? ⸮=f?

  With commentary
de
Er hat Macht über seinen Feind, so wie Re Macht hat über den Feind seines Vaters(?).
  (10)

m fꜣi̯ E.2 ḥr =tn r =f jri̯ nb ḏw

  With commentary
de
Erhebt nicht eure Gesichter gegen ihn, (oh ihr) alle, die Böses tun!
 (1)
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    abgerundete Rückseite
    abgerundete Rückseite
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ{mm}〈w.w〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉n{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    (j)wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j〉wr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
〈Alle Länder, alle Fremdländer,〉 alle Gewässer, alle Gebirge, alle (?) Sümpfe und (alles,) was in ihnen ist, ist unter den Füßen des Horus, des Sohnes der Isis und des Osiris, des Erben, mit dem Isis schwanger war, den Nephthys gezeugt hat.
 (3)
    D.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hh
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮〈s〉ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr