EN | DE | ع

Sätze von Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Teilen
  (31)

ḏr.t šwj ca. 6cm zerstört [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ •

de
Die Hand war leer (?) [---] dieses (?) [---] des Lebens (oder: lebend).
  (32)

ḥmsi̯ =f ḥr 〈sp.t〉 〈n〉 wḏw.y rꜥ-nb •

  Mit Kommentar
de
Er saß jeden Tag am 〈Ufer des〉 Gewässers,
  (33)

rto x+2,2 nn [__] ⸮n? [__] =f ⸮ḫr.yt{t}? •

  Mit Kommentar
de
Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).
  (34)

pꜣ sp nfr n sn • m-ḥr pꜣ tm thi̯ ca. 4cm zerstört [__].PL r sn =f • grḥ

  Mit Kommentar
de
Die Angelegenheit (erweist sich als) gut für den Bruder (oder: Das Glück gehört dem Bruder), angesichts dessen, der nicht schädigt [---] gegen seinen Bruder (oder: Das Glück des Bruders ist im Angesicht dessen, der nicht schädigt ...). ❡
  (35)

jḫ pꜣ n.tj ḥr ḏd •

de
Was ist es, das sagt:
  (36)

rto x+2,3 mj mj~ꜣ pꜣj z djdj •

de
"Komm doch, du lasziver Mann!"?
  (37)

jy{.t} hhb.t (m-)ḫnty •

  Mit Kommentar
de
Nach Süden kam ???.
  (38)

⸮wft? ⸮fnḏ? =⸮f? ⸮m-ꜥ? ca. 6cm zerstört [__] =f •

de
Seine Nase wurde durchbohrt durch/von [---] ihn.
  (39)

sny =f jwꜣ n mḏ.t •

de
Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,
  (40)

jṯꜣ.tw =f rto x+2,4 ⸮ḥr? [nꜣ-n] ⸢mḏ.t⸣.PL • jw pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ꜥḥꜥ •

de
(und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text-ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)