EN | DE | FR | ع

phrases du texte KRRDV442RRB55LX3SILEKRZJEY

Partager
  (1)

Oberer Bogenrand

  (2)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

  Avec commentaire
de
Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels.
  (3)

Bildszene

  (4)
Die Königin

Die Königin a1 𓍹Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw𓍺 a2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de
„Die-Maat-ist-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben, wie Re.
  (5)
Der König

Der König a3 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a4 ḏi̯ ꜥnḫ

de
„Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben.
  (6)
Der Gott Amun

Der Gott Amun a5 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.w〈j〉]]

de
[[Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder]].
  (7)
Die Göttin

Die Göttin a6 Wꜣs.t ḫft.(j)t-ḥr-nb=s

de
„Theben,-die-gegenüber-von-ihrem-Herrn-liegt“.
 (1)

    Oberer Bogenrand
     
     
     
     
 (2)

    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels.
 (3)

    Bildszene
     
     
     
     
 (4)

    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    𓍹Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
„Die-Maat-ist-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben, wie Re.
 (5)

    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a3
     
     
     
     

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben.
 (6)

    Der Gott Amun
    Der Gott Amun
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.w〈j〉]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
[[Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder]].
 (7)

    Die Göttin
    Die Göttin
     
     
     
     

    a6
     
     
     
     

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.(j)t-ḥr-nb=s
    epith_god
    de
    die gegenüber ihrem Herrn ist
    (unspecified)
    DIVN
de
„Theben,-die-gegenüber-von-ihrem-Herrn-liegt“.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 22.03.2018, dernières modifications: 10.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, phrases du texte "Bildfeld" (Identifiant de texte KRRDV442RRB55LX3SILEKRZJEY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KRRDV442RRB55LX3SILEKRZJEY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)