EN | DE | ع

جمل النص KPKJTZSKX5CLZH6L4RRESGDQ4U

مشاركة
  (1)

1.1 pr-šnꜥ 10 1/2

de
Magazin: 10 1/2 Scheffel
  (2)

1.2 Mr-Ptḥ 2

de
Mer-Ptah - 2 Scheffel.
  (3)

1.3 Ṯmzj 3

de
Tjemzi - 3 Scheffel.
  (4)

1.4 Jnḫj 1

de
Inechi - 1 Scheffel.
  (5)

1.5 Ḫwi̯-wj-nfr 1

de
Chui-wi-nefer - 1 Scheffel.
  (6)

1.6 jn m šnw.t 2

de
2 Scheffel wurden in/aus die Scheune gebracht.
  (7)

2.1 rḫt 10 9 1/2

de
Der Soll-Bestand ist (demnach) 19 1/2 Scheffel.
  (8)

2.2 ⸢wꜣ⸣ 3

de
Wa-Transportboot - 3 Scheffel.
  (9)

2.3 ḥtp-nṯr 2

de
Gottesopfer - 2 Scheffel.
  (10)

2.4 pr 5

de
Ausgabe (beträgt also) 5 Scheffel.
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Magazin: 10 1/2 Scheffel
 (2)
    1.2
     
     
     
     
    Mr-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mer-Ptah - 2 Scheffel.
 (3)
    1.3
     
     
     
     
    Ṯmzj
    person_name
    de
    Tjemzi
    (unspecified)
    PERSN
    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tjemzi - 3 Scheffel.
 (4)
    1.4
     
     
     
     
    Jnḫj
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Inechi - 1 Scheffel.
 (5)
    1.5
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Chui-wi-nefer - 1 Scheffel.
 (6)
    1.6
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Scheffel wurden in/aus die Scheune gebracht.
 (7)
    2.1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Soll-Bestand ist (demnach) 19 1/2 Scheffel.
 (8)
    2.2
     
     
     
     
    ⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Transportboot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wa-Transportboot - 3 Scheffel.
 (9)
    2.3
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gottesopfer - 2 Scheffel.
 (10)
    2.4
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ausgabe (beträgt also) 5 Scheffel.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "[c1=41]" (معرف النص KPKJTZSKX5CLZH6L4RRESGDQ4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKJTZSKX5CLZH6L4RRESGDQ4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)